Fekete Lajos: Az esztergomi szandzsák 1570. évi adóösszeírása (1943)
23 A termelt must A»házak« száma Egy »házra« eső átlag A megnevezett személyek száma Egy megnevezett személyre eső átlag, kikerekítve Német Szőgyén ............... 2.160 » 30 72 » 56 39 M ező ölved ....................... 10.000 » 60 167 » 126 79 K öbölkút .............................. 5.000 » 40 122 » 82 61 B örzsöny^ ........................... 60.190 » 45 1.338 » 154 391 N agy Fegyvernek ........... 1.350 » 20 67 » 49 28 K is Fegyvernek .................. 7.000 » 10 700 » 18 389 Az adatok további kiválogatása, összegezése vagy szembeállítása a magyar történetkutatást sok szempontból érdekelni fogja és különösen gazdaságtörténelmi tanulmányok sokszor fognak forrásunk anyagából meríteni. Más szempontból az adóösszeírás igen értékes részének fog bizonyulni az abban foglalt névanyag, a családfők névsora, felsorolása, főleg azért, mert az összeírás olyan terület lakosságáról ad beszámolót, amelyről abból a korból hasonló forrásaink, pl. magyar diká- lisaink nincsenek, vagy csak részben vannak; s azonfelül azért, mert az összeírás hivatalos hiteles munka, olyan hatóság munkája, amely ezen a földön, amelyről az összeírást készítette, anyagi szempontokon kívül minden más kérdésben közömbös volt. A török defterdári hivatal e munkájában egy semleges fél érdektelen, hitelt érdemlő tanúskodása szólal meg az itt lakó emberekről. Ez a tanúskodás azonban idegen írásban, és az idegen írásnak egy olyan régi változatában van megírva, amely már régóta nem használatos és szélesebb körökben nem ismeretes. Hogy tehát érthetővé váljék, átírására, »lefordítására« van szükség. A kővetkezőkben az átírás, az anyag közzétételének módjáról lesz szó. III. A TÖRÖK ADÓÖSSZEIRÁSOK KÖZZÉTÉTELÉNEK MÖDJA. A török adóösszeírások közzététele olyan feladat, amely rövid török vagy perzsa nyelvű mondatok fordításából és arab betűkkel írott hely- és személynevek, névsorok átírásából áll. Lényegében tehát tőrök paleográfiái ismereteken alapszik, s megoldása a török paleográfia ismeretes nehézségeivel és az olvasás gyakori bizonytalanságával jár. A paleográfiái nehézségeket szaporítja az a körülmény, hogy az adó
