116340. lajstromszámú szabadalom • Eljárás hangos filmek hangcsíkjának és az utóbbin alkalmazott jelzéseknek másolására hosszirányú nagyítással

MAGYAR KIRÁLYI SZABADALMI BIRÓSÁP SZABADALMI LEÍRÁS 116340. SZÁM. IX/h. OSZTÁLY. — W. 6320. ALAPSZÁM. Eljárás hangos filmek hangesíkjának és ez utóbbin alkalmazott jelzéseknek másolására hosszirányú nagyítással. Wusinczky László droguista Budapest. A bejelentés napja 1934. évi január hó 16-ika. Ha valamely hangos filmről más nyelvű szinkron filmet akarunk készíteni, rendszerint úgy járunk el, hogy, begyakorolt színészek közreműködésével a kivánt nyel-5 ven elkészített szövegnek mikrofonba való bemondása révén az eredeti hangcsíkkal szinkron hangcsíkot állítunk elő, amely az eredeti kéjt fel vétellel egyidejűleg előadva, alkalmas annak a látszatnak kelté(0 sére, mintha a ;kéj)en szereplők már eredetileg azon a nyelven beszéltek volna, amelyre a szinkronizálás történt. Az ilyen szinkronizáláshoz azonban szükséges, hogy a kivánit nyelvű szöveget be-15 mondó színészeknek kivetítsük a hangcsíkot, a bemondandó szöveget, valamint mindazon jeleket, amelyek a szinkronizálandó hangcsíkon lévő beszédszöveg szavainak és szótagjainak kezdő és befejező pontjait jel-20 zik, oly célból, hogy a bemondó színész a beírt szöveget pontosam, akkor és úgy olvassa, amikor a kivetített és célszerűen jobbról balra mozgó szó- vajgy szótagkép egy helytálló jel melllett elhalad,, illetve 25 ahogyan azt a beírt jelek előírják. A kivánt szöveg és jelek beírása miatt már most olyan hangcsíkmásolatot használhatunk, amely hosszirányban arányosan nagyított. 30 E célból a találmány szerint, pl. a mellékelt rajzon vázlatosan feltűnhetett berendezés felhasználásával akként járunk el, hogy sötétkamrában az eredeti hangos filmet fogasdobbal húzva, úgy mozgatunk, hogy hangcsíkja (2) nyílás előtt haladjon, 35 miközben a hangcsíkot a (3) szekrényben elhelyezett (4) fényforrással átvilágítjuk. Az eredeti (1) hangos filmi mögött, — vele egyező vagy ellentétes haladási irányban, — fényérzékeny (5) nyersfilmiet mozgatunk 40 a kivánt arányú (pl. 1:10) sebességgel, úgy hogy az átmásolás a hosszirányban a kivánt nagyítással történik, amely alkalmas arra, hogy előhívás és rögzítés után rajta a bemondandó szöveg szavait, szó- 45 tagjait és jeleit a kellő helyeken feljegyezzük. Szabadalmi igény: Eljárás hangos filmek hangcsíkjának és ez utóíbbin alkalmazott jelzéseknek má- 50 solására hosszirányú nagyítással, azzal jellemezve, hogy a hangos film hangcsíkját sötétkamrában- fényforrással átvilágított nyílás mögött mozgatjuk és ugyanekkor a hangcsík mögött, vele 55 egyező vagy ellentétes irányban, a kivánt nagyításnak megfelelő sebességgel fényérzékeny nyersfilmiet mozgatunk úgy, hogy csupán a hangcsík hosszirányában nagyított másolás jön létre, 60 amelyet előhívással és rögzítéssel fejezünk be. 1 rajzlap melléklettel.