Ljubimova, Valentina: A vén kőrisfák tövében; Fordította: Dobos Rózsa; Q 184

talon petróleumlámpa, amely nem ég. Sötét őszi éjszaka. Kellemetlen ászi eső. i<iem messziről viziturbina zaja hallatszik. A zaj hol e^onletee, hol lelassul, és ettől függően a villany a szobában hol erősebben világit, hol pislog és elhalványul. Az asztalnál Jevdokija ""rofimovna lornyonnal iskolásfüzeteket javít. Energikusan és láthatóan nem minden öröm nélkül huzza alá a hibákat. A kályha mellett, az egyetlen öreg karosszékben ül férje, Alekszandr hyíkal&olfiovice bubin - nagy, kövér ember - keresztrejtvényt fejt. A másik szobában Marfa bztyepanovna a kisgyereket altatja: "A mama kérdi a széltől Hol maradtál el? i mán a csillagokkal csatáztál? /agy a hullámokat kergetted? bír IN Mond, kérlek Duszja, hogyan felelnél arra a kérdésre: népcsoport, Dél- és Közép-Afrika bennszülött lakói, öt betű? JEVDOKIJA mR0FIM0VMÁ Ezen gondolkoznom kell, burik. . . .Néger? SüUiá Bantu! JEVDOKIJA. '"ROFIMO/HA /helyeslően/ Mi mindenhez értesz, borik! Csönd. Mind a ketten a saját dolgu kai foglalkoznak. Marfa bztyepanovna hangja a falon tul: "item kergetnem én a ••engen hullámokat, Az aranyos csillagokhoz nem nyúltam, Én a gyermekeket őriztem, Kis bölcsőket ringattam." SÜBLÄ Függőleges - folyóuzabériában . . . Egyáltalán nem értem ezt a kérdést . . . Hm . . . malán kevés folyó van Szibériában . . . Duszja, Duszja? Mondjál nekem folyót bzibériában! JE/DOKIJA -"ÄOFJMO/JXA item tudom, talán v> ? Irtis?