Protestáns Egyházi és Iskolai Lap, 1887 (30. évfolyam, 1-52. szám)

1887-02-13 / 7. szám

készséggel, kimerítő feleletet: annyit mégis legyen szabad legjobb meggyőződésem és hivatalos tudomásom alapján itt is kijelentenem, hogy azok az intézetben, mint azelőtt, úgy most is, nemcsak alapos szellemi kiképeztetésben, de a leggondosabb valláserkölcsi és egyházias irányú neveltetésben is részesülnek. És ha vannak egyes ifjak, kik a segédtanítóságon magukat nem megfelelőleg viselik: ezt míg egyrészről felette sajnálom, másrészről óhajtom, hogy az ilyenekkel az illető egyházi hatóság fegyelmi törvényszékeinknek egész súlyát éreztesse ; s egyszersmind azon meggyőződésemnek adok kifejezést, hogy az ily jelenségek okait nem intézetünk nevelési rendszerében, sem a helyi viszonyokban, hanem azokon kívül eső, azoktól nem függő, a kor áramlatával kapcsolatban álló távolabbi okokban lehet és kell méltányosan keresni. Kelt Nagy-Kőrösön, 1887. febr. 7-én. Filó Lajos, ref. lelkész, mint a tanítóképesítő bizottság elnöke. IRODALOM. Tábori Erzsók. Ez a címe egy kis történeti elbeszélésnek, melyet dr. Horváth Ödön írt és az eperjesi Széchenyi-kör magyar-irodalmi szakválasztmányának házi estélyén felolvasott. A »vértörvényszék« szomorú idejében játszik az elbeszélés s a hirhedt Tábori Erzsók és Karaffa viszonyára vet beszély formájában, a történeti kutatások alapján világot. Egy adalék ez ama borzalmas kor történeteihez. A művecske Rozsnyón jelent meg. Szerző sajátja. Ára ? Genesis vagyis Mózes első könyve massoretikus szöveggel magyarra fordította és nyelvtani s tárgyi magyarázatokkal ellátta Deutsch Henrik, az or.-z. izr. tanítóképezde igazgatója s a rabbiképző intézet rk. tanára. A biblia átdolgozásának küszöbén, nagy érdeklődéssel vettük e fordítást, mely a zsidó írástudói körből került ki. Kíváncsiak voltunk, hogy miként oldotta meg Deutsch úr a biblia-fordítás nagy nehézségeit. Ót nem kötötte valamely régi, hagyományos fordítás, mint a hogyan megköti nálunk az átdolgozok kezét a régi jó Károli. Hát teljesen modern nyelven is dolgozott Deutsch úr s ez az ő dolgozata intő például szolgálhat nekünk, hogy az újonan kiadandó bibliában ne nagyon modernizáljunk, mert ha a nyelvezetről letöröljük a régiség varázsát, úgy érezzük magunkat a szentesült sorok olvasgatásánál, mínha csak idegen földön járnánk. Az előttünk levő műben adott tárgyi magyarázatok általában igen helyesek ; de a fordításban igen sok helyütt, mert a héber szöveghez nagyon is hű akart lenni fordító, nehézkessé, idegenszerűvé, sőt érthetetlenné lett. Részletekbe nem kívánok bocsátkozni — terem sem engedi — de egy-két hely felemlítését mégis szükségesnek látom, inkább csak mutatóul. Midőn Deutsch úr a rakiah-1 * kiterjedés*-nek fordítja, midőn a »vizek gyüleményéről* beszél, vagy a •tjisrecu hammaim*-ot így fordítja: »mozgassanak elő a vizek« stb.; vagy mikor azt mondja: »és az ember híva neveket minden baromnak* (»vajjikrah haadam semot lekol habbchema*), »a fa kellemetes észlelésre« (?) stb. stb. egyaránt vét a magyar nyelv törvényei, ennek szólásformái, stylistikai szabályai és a világosság s érthetőség ellen. Nem ártott volna a mi régi fordításainkra is ügyet vetni, melyek ha nem is egészen szöveghűek, de a legtöbb helyütt jó zamatos magyarságuak. Jelzett hibái mellett is azonban a munka derék kísérlet s Örvendetes jelenség, hogy izraelitáinknál is megszületett amaz óhaj, hogy édes hazánk nyelvén olvashassák ők is a szentiratokat. Ajánljuk a művet az érdeklődők szíves figyelmébe. Sok jó szolgálatot tehet ez, különösen magyarázó jegyzeteivel. A munka szerző tulajdona. Ára 80 krajcár. KÜLÖNFÉLÉK. * Személyi hirek. Bölöny Sándor az ugrai reform, egyház tiszteletbeli főgondnoka újévi ajándékul 45 frt értékű taneszközt küldött az ottani iskolának. — Mészáros József nagyváradi iparos 700 frtot gyűjtött azon célra, hogy a nagyvárad-újvárosi templom vasrácsozattal köriilkeríttessék. —A békésbánáti traktusban fekvő kovácsházi gyülekezet Nagy Károly mezőberényi segédlelkészt választotta lelkipásztorává. — Korossy Emil újpazuai volt helyettes lelkész a bács-szerémi esperesség elnöksége által a szabadkai diaspora utazó lelkészévé neveztetett ki. — Gyarmathy József egyházmegyei aljegyző a tornamegyei Szilice lelkészévé választatott. A budapesti theologiai akadémiában a folyó iskolai év Ilik felében következő előadások tartatnak. Farkas József igazgató-tanár: Egyetemes egyháztörténelem (ó- és középkor) 3, (újkor) 3 órán; Dogmák története 3, Magyar protest. egyháztörténelem 3 órán. — Kovács Albert Gyakorlati theologia 5, Egyházjogtan 3, Alkotmánytan 2, Szónoklati gyakorlatok 3 órán. — Szőts Farkas Keresztyén hittan (különös rész) 5, Erkölcstan (különös ré-z) 3, Vallásbölcsészet 4 órán. — Petri Elek Ószövetségi bevezetés 3, Újszövetségi bevezetés 3, Újszövetségi biblia-magyarázat 3, Újszövetség olvastatása és idiomája 2 órán. — Dr. Bihari Péter Bölcsészettörténet 4, Paedagogiai tudományok 6 órán. — Kenessey Béla Ószövetségi biblica theologia 2, Újszövetségi biblica 3, Ószövetségi Írásmagyarázat 3, Hébernyelvtan 3 órán. — A közegészségtant dr. Szikszay orvostudor 2, az éneklést ifj. Sz. Nagy Károly 4, az angol nyelvet az önkényt vállalkozóknak 2 órán Silcó Ernő tanítják. * Trefort Ágoston vallás- és közoktatásügyi miniszter a mult héten ünnepelte születésének 70-ik évfordulóját, mely alkalomból a fővárosban és vidéken, politikai és tanügyi körökből meleg ovációkban részesíttetett. A kormány tagjai részint személyesen, részint levélben üdvözölték a tevékeny minisztert. A fővárosi tantest illetek küldöttségek utján tisztelegtek. Megjelentek az elemi tanítók, az állami középiskolai tanárok, a praeparandiai tantestületek, a tud. akadémia stb. küldöttségei, kiknek üdvözletére a miniszter ismert hazafias szellemben és nagy hatással válaszolt. Ismételten hangsúlyozta a magyar államiság erősítésének, a magyar művelődés fokozásának szükségességét, mint oly feladatot, melyre a magyar tanítói és tudományművelő osztály első sorban van hivatva. — A vidéki tantestületek és iskolák külön ünnepélyekkel és iskolai előadásokkal tisztelték meg a közművelődés e lankadatlan buzgalmú vezérférfiát, kinek magas tanügyi érdemei előtt őszinte tisztelettel hajol meg az ország. * A pápai ev. ref. theologiai akadémián az 1886—87. iskolai év második felében a következő előadások tartatnak: Kiss János igazgató: Dogmatika hetenkint 6 órán, Dogmatörténelem 3 órán, Apologctika 2 ó. — r

Lóth Dániel: Ker. erkölcstan 4 ó., Egyháztörténelem 3 ó., Theol. encyclopaedia 2 ó., Uj-szövetségi nyelvezet 20. — Antal Gábor: Vallásbölcsészet 4 ó., Oktatási módszertan 3 ó., Nevelés- és oktatástörténet 2 ó. — Németh István : Héber nyelv 4 ó., Ó-szövetség