Acta Papensia 2010 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 10. évfolyam (Pápa, 2010)
2010 / 3-4. szám - Műhely - Gerencsér Tibor: A Magyar Mickiewicz Társaság első évtizede
valóban a fordítás szakszerűtlensége miatt nem jelenhetett meg, vagy pedig a világpolitika alakulása (Lengyelország kapitulációja) nem tette ajánlatossá, hogy a Kultuszminisztérium e nagy jelentőségű mű magyar nyelvű kiadását támogassa. így az első nyomtatott magyar nyelvű Pan Tadeusz fordításra 1957-ig kellett várni.78 A Magyar Mickiewicz Társaság ugyanakkor alapított egy magándíjat, a Mickiewicz-emlékérmet, amit minden évben egy-egy lengyel és magyar író, tudós, művész kaphatott meg. így ha Sziklay fordítását nem is adhatták ki, a Társaság meghálálta munkáját. Az érmet Pátzay Pál szobrászművész tervezte79 és 1936-től 1940-ig tíz példányt osztottak ki belőle. Az érem egyik oldalán Mickiewicz mellképe látható a költő nevével, születési és halálozási évével. A plakett másik oldalán szalag alapon szerepel a kitüntetett neve és a kitüntetés éve, valamint körben „A Magyar Mickiewicz Társaság nagydíja” szövegű felirat. A lengyel díjazottak a követség útján kapták kézhez az emlékérmet. Elsőként Divéky Adorján egyetemi tanár kapta meg lengyel kollégájával, Marian Zdziechowski vilnai történésszel.80 Egy évvel később Veress Endre történész kapta meg munkásságáért, Lengyelországból pedig Kazimiera Illakowiczów- na81 részesült az elismerésben.82 Az 1937-es év díjazottja Istók János, a Bem- szobor alkotója és Jan D^browski, krakkói egyetemi tanár lett.83 Következő évben Lukinich Imre egyetemi tanár, történettudós és a már említett Pan Ta- deusz-fordító, Sziklay János kapta meg az érmet.84 Legutoljára, 1940-ben Lukács György, a Társaság elnöke és Palóczi Edgár főtitkár nyerte el a díjat.85 Az utolsó két évben tehát nem volt lengyel díjazott. A fennmaradt források alapMŰHELY Acta Papensia X (2010) 3-4. 78 Sebők Éva fordításában: MICKIEWICZ 1957., Rónay György fordításában: MICKIEWICZ 1977. 79 Palóczi Edgár főtitkár jelentése a Magyar Mickiewicz Társaság 1937. március hó 8-án tartott rendes évi közgyűlésén. = MTAK 319/1-2. 80 Divéky Adorján levele Palóczi Edgárnak. 1936. május 16. = Palóczi leveleskönyve 186. 81 Ülakowiczówna, Kazimiera (Vilna, 1892- Poznan, 1983) lengyel költőnő, prózaíró, műfordító és dramaturg. 2 Palóczi Edgár, a Magyar Mickiewicz Társaság főtitkárának jelentése az 1938. április 11-én tartott rendes évi és tisztújító közgyűlés óta történt társulati munkáról, valamint a magyarlengyel szellemi együttműködés terén végbement eseményekről. = MTAK 319/1-2. 8°' 84 Meghívó a Magyar Mickiewicz Társaság 1939. március 13-án, határozatképtelenség esetén március 20-án, délután 6 órakor a Fészek Clubban (VII. Nagyatádi Szabó-ucca 36.) tartandó jubiláns rendes évi közgyűlésére. = Palóczi leveleskönyve 186. 85 KERTÉSZ 1941.13. 202 ^
