Pócs Éva (szerk.): Magyar ráolvasások II.

XIII. Parancs, fenyegetés, kívánság egyházi átok/áldás formában

XIII. PARANCS, FENYEGETÉS, KÍVÁNSÁG EGYHÁZI ÁTOK/ÁLDÁS FORMÁBAN Exorcizmus-forma /parancs B-nek C-re való hivatkozással/ 1-46. 1. Fegyverek ellen 0 keth élö thör o the lanaea o thüh mend közönfeges fegwerek ky emberi allatoknak artatok paranaholoth /+/ en tw nektek hog felfele yarolyatok oriftufnak kyn foenwedefenek zwletefenek menben menefenek myatta ees paranaholok en thünektek my vronk Iefus ori ftufnak meg foga fanak bozfofaganak föhazkoda fanak es menden nemö kyn foenwede fenekh /miatta/ kyket foenwede my vronk ihus xpus ö zenth halalanak ydeyn ees az zenth kere htfanak myatta yele ben y ftennek az rettenethes yteletnek napyanakh myatta hog engemet meg nee fertheffetek ees meg nee bantha ff atok az yftennek zolgalo-fyat-fymont o melto zent kereftfa ayanlom en teneked magamoth maa ees ydönek mendenkoran the hozzad Cerkezzek /+/ nee hallyak méltatlan halalwal: Amen /Peer-kódex, 1526/ 2.1. Nyíllövés ellen My wronk ihus orftufnakh bekefege legen en welem amen o nil al'meg zent il' l' és prophetanak hatalmanak myatta né yarol' en hozzam o hyl al'meg marianak zyzefegenek myatta ees zent Ianus baptiztanak feyenek myatta ees iftennek zent apoftolynakh martyromynak zyzeynek özwegynek angyalynak myatta o nyl al'meg my vronk ihus or ftufnak newenek myatta o nyl al'meg ah három wa ff egeknek myatta mel'l'ekh my wronk ihus ori ftufnak labayth altal zegezek