Szvircsek Ferenc: Bányászkönyv (Salgótarján, 2000)

Kutyaíró csillefelíró Lapata szénlapát. Lopata = lapát (sz) Laurfik, laufer csillés. Laufer = csillés (n) Leglajhol egyenget. Geliehen = egyengetni (n) Lelövés szénfal lerobbantása Lerhajer segédvájár. Lehrhäuer = vágó segéd (n) Lértung bérfizetés. Löhnung = fizetés, Lohn = bér (n) Ligend fekü, talp. Liegend = fekvő (n) Lódolófa töltővessző, töltőrúd. Laden - tölteni (n) Lódung fojtás a fúrólyukban. Ladung = töltés (n) Luftkanal légcsatorna. Luft = levegő. Kanal - csatorna (n) Luftror levegővezető cső. Luftrohr = cső. Luftleitungsrohr = légvezető cső (n) Luftsakte légakna. Luftschacht = légakna (n) Lutni csúszda. Lutte = csatorna (n) Esetleg légvezető csatorna is. Macska csillefogó szerszám, sarka körül a sínre fordítható horog Mács kalapács Mahsneider bányamérő. Markschneider = bányamérnök (n) Maródi beteg. Maraud (fr) Masina gőzgép, gőzmozdony. Maschine = gép (n) Masiniszta gépész. Maschinist = gépkezelő, gépvezető (n) Mitla közép támfa. Mitte = közepe valaminek (n) Motika keskeny ortókapa. Motyka = kapa (sz) Nógrajzol utánaszed. Nachreisen (n) A felemelkedett talpat kijavítani. Numera munkahelyek száma a bányában. Nummer = szám (n) Csapatszámként is ismert. Oberstaiger főaknász, főfelőr. Obersteiger (n) Oblóz vállap. Obluk = ív, görbület (sz) Orajspic csákány Ort munkahelyi homlok, vájatvég (n) Osztó mellékvágat a pillérfejtésnél Padkázás feltörés Pajszer emelő. Beisser (n) Papucs ácsolat alatti fadarab, tuskó Pánvágli fát szállító pályakocsi, vagy a csille alváza. Bahnwagen = pályakocsi (n) Permandiik bányarém, bányatörpe. Bergmandel, Bergmännchen (n) Pilnok, pinlok gyámlyuk. Bühnloch = gyámfészek, gyámlyuk (n) Pika két végén hegyes csákány. Picke = csákány (n) Pikör légkalapács nyársa. Pickeisen (n) Pikszis olajos lámpa, három oldalról üveggel borítva Pincsi kisméretű csille azaz „kiskutya" Pinelés akna lefedése Placc szénrakó hely. Platz = hely (n) Platnyi fordítólemez. Platte = tábla, lap (n) Prasznyi csatlósok munkahelye a szállítókasnál. Prasny = poros (sz) Provizorát élelemtár. Provisorat = élelmező hivatal (n) Pruszt szén talpszém, mellszén. Brustkohle (n) Риска hosszú nyelű bányakalapács. Риска = fütykös (sz) Putzka (n) Purgancs csillekerék belső pereme, karima Rajbolni lapátolni. Rauben - rabolni, dúlni (n) Rajda, rajbung kanyar. Reibung (n) Rakoncáskocsi fát szállító kocsi. Rakonca = fa lehullását akadályozó eszköz 713