A Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár évkönyve 1958-1959
Turányi Kornél: A Józsefváros régi utcanevei
Bródy Sándor utca XVIII. sz.: Zieglofen Gasse, mivel a Rákóczi tér és Nagykörút helyén működött téglaégető felé tartott. A XVIII. sz.-ban másik nevével is találkozunk: Stadt gut Gasse, amit a XIX. sz.-ban egyszerűen Major utcára fordítanak le. A Belvárostól kezdődő részén, a mai Olasz Kultúrintézet helyén a Nemzeti Múzeummal szemben, volt a város majorja. Dankó utca Weingarten Gasse, majd Weinberg Gasse, lefordítva Szőlőhegy utca. A XVIII. sz. végén és a XIX. sz. elején errefelé több szőlőskertet telepítettek. Diószeghy Sámuel utca Eredetileg Alte Gasse, majd Freudenthal Gasse, lefordítva Örömvölgy utca. Freudental és Jammertal Kőbánya felé eső dűlők voltak. Dugonics utca Friedhof Gasse, Temető utca, később Orczy utca. A Kulich Gyula tértől egész idáig nyúlt a régi józsefvárosi temető. Erdélyi utca XVIII. sz. derekán: Ungar Gasse első telepesei után, majd Grosse Sand Gasse. XIX. sz. 30-as éveitől Nagy Homok utca, majd Homok utca, mivel e környéket régen homokbuckák tarkították. Futó utca XVIII. sz.: Untere Donau Gasse. A Vajdahunyad utcával (Obere Donau Gasse) lejjebb feküdt és a Duna felé tartott. XIX. sz.: Renn Gasse, majd Futó utca. Gyulai Pál utca Perlhuhn Gasse, majd Gyöngytyúk utca. Elnevezése eredetileg korcsmacégér. Illés utca XVIII. sz. eleje: Schaf Weg, mint az itteni majorok közötti terelőút, de 1740 óta már mint Elias Gasse, majd mint Illés utca ismeretes, az utcában működött bővizű „Illés-kútja” után elnevezve. József körút Csak 1870 után nyílt meg. A Baross utca és az Üllői út közötti szakasza helyén nyitották meg a XVIII. sz. végén a Braumeister Gasset, a Sörfőző utcát. Itt épült a városi sörfőzde. József utca XVIII. sz.: Steinbrecher Gasse (azonos családnév után), később Frühlings Gasse (a Herbst Gasseval egyidőben elnevezve). XIX. sz.: Josephs Gasse. Homok utca Eredetileg Kleine Sand Gasse, azaz Kis Homok utca. Környéke régen sivár futóhomok. Horváth Mihály tér A XVIII. sz.-ban még nem volt tér. 1799-től — ekkor készült el a plébániatemplom — Kirchenplatz, azaz Templom tér. Kálvin tér Régen Széna tér. Itt volt a szénapiac. Karácsonyi Sándor utca Karpfenstein Gasse, а К. család itteni majorja után. A magyarosítás korszakában helytelenül fordították le Pontykő utcának. Kisfaludy utca XIX. sz.: Toleranz Gasse, azaz Türelem utca. Valószínűleg II. József türelmi rendelete után. Kisfuvaros utca Kleine Fuhrmanns Gasse. Kisstáció utca A Nagystáció út mintájára, ugyanis régen a Baross utcát Nagystáció utcának, vagy csak egyszerűen Stáció utcának is nevezték. Kistemplom utca XIX. sz.: Verderber Gasse (eredetileg családnév, helyesen Verderberg vagy Verderberger), később helytelenül lefordítva: Rontó utca. 1844-től: Kirchen Gasse, Egyház utca. Koltói Anna utca Magdalena Gasse, Magdolna utca. Korányi Sándor utca Ludoviceum Gasse. Koszorú utca XVIII. sz.: a lakosai után Ungar Gasse, XIX. sz.: Kreutz Gasse, majd Kranz Gasse. Kőfaragó utca Eredeti neve is ez: Steinmetz Gasse. 13* - 20 195
