Békési Élet, 1969 (4. évfolyam)

1969 / 3. szám - TÉNYEK, DOKUMENTUMOK, EMLÉKEK - Szíj Rezső: Négy év a Kner-kiadó történetéből (1923-1926)

A Magyar Bibiioíil Szemle egyik oldala KÖNYVSZEMLE MAGYAR BIBLIOFILJA ÍEVÉS bibliofil könyv | jelent meg ebben I az évben. Se kevés ! bibliofil könyv kö| zötfc rnég kevesebb | az Igazán szép könyv. Most hagyta ei a sajtót az életbölcsességnek indiai tankönyve, a Pancsa-tantra. Szanszkrit eredetiből Schmidt Józseí fordította,'s Kner Izidor adta ki Gyomán. A bibliolillk\ nek Igaz örömük telhetik e híres mfi kiadásában,amelynekküíső kiállítása a közösmerten szép Kner-féle kiadványok közül is kimagaslik. Az egész Kner-család összefogott, hogy az iro' dalomnak meglepetéssel szolgáljon, A könyvdíszeket Kner Albert rajzolta és metszette fába. S megmutatta, mint lehetnek a könyvdíszek modernek, de amellett stílszerűek és a kor hangulatát lehellők. S mindenekfölött szépek. A nyomda-technikai kiállítás Kner Imre fejlett ízlését, a kötések pedig Kner Erzsébet finom ke^emimkáját dicsérik. Mindössze ötszáz példányban jelent meg, s ezenfelül hu szonöt példány készült valódi kézzel merített papiroson. S a díszes köntöst megérdemelte Schmidt József for202 dítása. Az utóbbi éveknek iparszerüen üzöít fordítási tömegcikkei kőzött az a műgond és elmélyedés, amellyel Schmidt József a fordítás ;nehéz munkáját végezte, mindig előkelőhelyetfogbizíosítaHiirodalmunkban a világhírű ind mese- és regegyűjteménynek. Hasonlókép jólesik, dicsérni a másik Kner-kiadványt, amely ugyancsak most hagyta el a • sajtói. Másodszor adta ki a Kaer-vál- : lalat Byron Mazeppá~\hx Kosztolányi Dezső fordításában. A címlap, amelyet Divéky József rajzolt, szép. és művészi, Mazeppa lovának vágtatósában az egész mű hangulatát híven érzéki ti meg. A kötet külső megjelenésében s belső tartalmában különben teljesen megegyezik az első kiadással. Mindenképörvendetes,hogy Byron költeménye rövid pár év alatt elkelt. S ez a siker nemcsak Kosztolányi Dezső pompás fordításának az érdeme, hanemnemkevésbbéaKnsrayomda vállalaté is, amely a régi Eízevirekhez hasonló törekvéseivel mindjobban megnyeri a bibliofileknek s a nagy közönségnek is a rokonszenvét