Békés Megyei Népújság, 1979. december (34. évfolyam, 281-305. szám)
1979-12-30 / 304. szám
BÉKÉS MEGYEI Világ proletárjai, egyesüljetek! NÉPÚJSÁG MEGYEI PÁRTBIZOTTSÁG ES A MEGYEI TANÁCS LAPJA 1979. DECEMBER 30., VASÁRNAP Ara: 1,20 forint XXXIV. ÉVFOLYAM, 304. SZÁM Könyvek - koprodukcióban Jövőre újabb értékes művek egész sora lát napvilágot két- és többoldalú együttműködés eredményeként. A külföldön terjesztett szépirodalom mellett a magyar tudományos művek, művészeti albumok nagy része is közös gondozásban jelenik meg 1980-ban a tervek szerint. Ady verseinek orosz nyelvű gyűjteménye a Corvina és szovjet partnere kiadásában ötvenezer példányban lát naovilágot. Magyar—szovjet .koorodukcióban” jelennek meg a közkedvelt Képes történelem sorozat világtörténelmi vonatkozású művei, s a Bölcs bagoly ismeretterjesztő könyvek egyes kötetei is. A Corvinán kívül az NDK-beli Henschel Verlag és a lengyel Arkady vesz részt A művészet világa című sorozat szerkesztésében. Mindhárman évente egy-két kötetet adnak ki átlagosan hetvenezer példányban, s a partnerek számára a két idegen nyelvre is lefordítják a műveket. Itthon legközelebb Rippl-Rónai József munkásságát bemutató kötettel gyarapodik a sorozat. A világ mintegy 200 cégével kapcsolatban álló kiadó kooperációs tervei között szerepel egy, Magyarországot bemutató művészi fotóalbum elkészítése magyar, angol és német kísérőszöveggel, valamint Balassa—Ortu- tay Magyar néprajz című művének német, és Klani- czay Tibor magyar irodalomtörténetének francia kiadása. Érdekesség, hogy egy brazil kiadónak is szállítanak magyar könyveket: A festészet korszakai című sorozat eddig 4 kötetének portugál nyelvű változatán dolgoznak. A Kossuth Kiadó is közreműködik a Szocializmus — tapasztalatok. problémák, perspektívák című nemzetközi sorozat gondozásában. Ebben a szocialista országok társadalomtudományi kutatói publikálnák tanulmányokat. Jövőre a Szocializmus és értelmiség című kötetet rendezik sajtó alá a Kossuthnál, s ezt követi majd a szocialista internacionalizmussal és a szocialista demokráciával foglalkozó tanulmány- gyűjtemény. Moszkvában, de magyarul jelenik meg Engels életrajza és a Szovjetunió története a Progress Idegen Nyelvű Könyvkiadó segítségével. A Kossuth és a Kárpáti Területi Kiadó együttműködése v Leonyid Brezsnyev visszaemlékezéseinek magyar nyelvű kötetével folytatódik. Az Akadémiai Kiadó 90— 100 idegen nyelvű kötetet publikál évenként. Ennek felét ugyancsak külföldi partnerekkel közösen gondozzák. A tudományos művek mellett szakfolyóiratainak eav része is nemzetközi együttműködéssel készül. Januárban indul útjára a 15. ilyen szaklap, amely a kémia égéstani ágával foglalkozik. Kiss Ferenc és Szent- ágothai János anatómiai atlaszának, amelyet az idén két német, egy-egy lengyel és görög kiadóval együtt jelentettek meg, a közeljövőben készül el az angol változata. Ez lesz az emberi test felépítését tárgyaló mű 80. kiadása. A természettudományos munkák sokasága mellett jövőre nyelvészeti, jogi és köz- gazdasági tárgyú könyvek is napvilágot látnak a kiadónál. Egyebek között kiadói kooperációban készül Borsa Gedeon kétkötetes, latin, olasz és angol szövegű nyomdászattörténeti munkája, a Pannónia régészetével foglalkozó angol nyelvű mű. és Major Máté Építészettörténetének német változata is. S még egy érdekesség: egy magyar szerző afrikai tárgyú könyvét németül adják ki. Írója Keszthelyi Tibor diplomata, s témája az afrikai irodalmak története. Kertészeti továbbképző tanfolyam A Békéscsaba és Környéke Agráripari Egyesülés négynapos továbbképző tanfolyamot. szervez a kertészeti ágazatban dolgozó nyersanyagtermelő, feldolgozó és forgalmazó szakemberek részére. Az eseményre január 15. és 18. között kerül sor, amelyen az egyesülés taggazdaságaiban dolgozók vesznek részt. A tanfolyamon a zöldségtermesztés időszerű kérdéseiről neves előadók tartanak előadást. Az előadások témái között szerepel majd a zöldségve- tőmag-termeltetés és -ellátás, a fajtanemesítés, a termék minőségével és műszaki fejlesztésével összefüggő kérdések, a termesztést végző gazdaságok és a feldolgozó- ipar kapcsolatai. A neves előadók között találhatjuk többek közt dr. Farkas József kandidátust, a Kecskeméti Zöldségtermesztési Intézet osztályvezetőjét, valamint. Dobos László főiskolai docenst. Új műtőblokk Központi műtőblokkot adott át rendeltetésének szombaton dr. Zsögön Éva egészségügyi államtitkár a szombathelyi Markusovszky- kórházban. Szombaton rendezték meg a kórház hagyományos Markusovszky-em- lékünnepélyét is, ezúttal az intézmény fennállásának félévszázados jubileuma jegyében. Megemlékeztek a kórház névadójáról, a múlt századi kiváló orvosról, Mar- kusovszky Lajosról. Ez alkalommal hirdették ki az idei Markusovszky-pályá- zat eredményét. A legjobbaknak odaítélték a Marku- sovszky-nagydíjat és kategóriánként egy-egy első díjat. NmfflMMIIIIMlMMlINMMNMMMMMMINNNNMNMMMMMMNMNMNNNM Kétezer ellenőrzés évente A megyei Népi Ellenőrzési Bizottság a közelmúltban megvizsgálta: milyen a fogyasztói érdekvédelem a kereskedelemben, a vendéglátásban. Különösen az áruk minőségi megóvására voltak kíváncsiak. ■ Megállapították, hogy a megyei Élelmiszer- és Vegyvizsgáló Intézet évente mintegy 2200 esetben ellenőriz az iparban, a kereskedelemben. Kilenc hónap alatt 529 mintát vettek, amelyből 74-et kifogásoltak. A kereskedelem hibájából 13 alkalommal fordult elő minőségromlás. Ennek túlnyomó része abból adódott, hogy az élelmiszerek fogyaszthatósági ideje lejárt. A vendéglátóiparban a 65 mintából 32 nem felelt meg a minőségi követelményeknek. A feltárt hiányosságokat természetesen nem hagyta szó nélkül az intézet. Figyelmeztetést 131-en, fegyelmit 33-an kaptak, a helyi szakigazgatási szervek pedig 14 szabálysértési eljárást kezdeményezték, s a büntetés ősz- szege 2-5 ezer forintra rúgott. Nagy segítséget jelentettek az SZMT-, a szakmaközi, a szakszervezeti bizottságok társadalmi ellenőreinek vizsgálatai. Figyelemmel kísérték az áruellátást, a választékot, az értékesítés körülményeit. Az év első felében 1425 ellenőrzésen vettek részt, és 149 szabálysértési felielentést tettek. A bírság összege 500-tól 4 ezer forintig terjedt. De ennél is többet ért a megelőzés, hiszen javult a tej-, a kenyér- és a péksütemény-ellátás. • Salgótarjánban modern, négyemeletes épületben kapott he- ■ lyet az új távhívásos és helyközi telefonközpont. A létesítményt decemberben adták át rendeltetésének. A hatezer állomásos Crossbar központra folyamatosan kapcsolják rá az I előfizetők állomásait. A korábban Kisterenyén, Szécsényben, j Balassagyarmaton, Nagybátonyban és Pásztón felszerelt fél- í automata központokhoz tartozó állomások is hívhatók a most átadott központ közvetítésével, körzetszámuk 32-es (MTI-fotó: Király Krisztina felvétele — KS) Ölest tartott az Elnöki Tanács A Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa szombaton ülést tartott. Az Elnöki Tanács az igazságszolgáltatás hatékonyságának növelése és az igazságügyi szervezet további egységesítése érdekében törvényerejű rendelettel módosított egyes polgári eljárásjogi szabályokat. A földre vonatkozó tulajdon. és használati viszonyok terén az elmúlt időszakban szerzett tapasztalatokat figyelembe véve az Elnöki Tanács kisebb mértékben módosította a mező- gazdasági rendeltetésű földek védelméről, a földtulajdon és a földhasználat továbbfejlesztéséről szóló törvényeket, továbbá a tartós földhasználatról szóló törvényerejű rendeletet. Az elfogadott törvényerejű rendeletek 1980. január 1-én lépnek hatályba. Az Elnöki Tanács bírákat mentett fel és választott meg, végül egyéb, folyamatban levő ügyeket tárgyalt. A fogyasztók körében nagy népszerűségnek örvend a Fejér és Komárom megyei Tejipari Vállalat mazsolás és vaníliás krémtúrója. A BNV-díjas termékből naponta 80—100 mázsái készítenek a székesfehérvári-- tejüzemben, és az ország csaknem valamennyi megyéjébe szállítják (MTI-fotó — Szabó Imre felvétele — KS) TörvénYerejii rendelet polgári eljárásjogi szabályok módosításáról A polgári perrendtartás módosítása újabb lépést jelent azoknak a jogszabályoknak a sorában, amelyeknek célja jogrendszerünk továbbfejlesztése. Ez a törvényerejű rendelet tovább egyszerűsíti a polgári eljárást és gyorsítja a perek' elbírálását. Szükségessé tette a polgári perrendtartás módosítását az is, hogy az Elnöki Tanács ebben az évben módosította a bíróságokról szóló törvényt is, és jelentősen bővítette a munkaügyi bíróságok hatáskörét. Tapasztalati tény, hogy a perek gyors és hatékony elbírálása könnyebb, ha az első fokon eljáró bíróságok minél közelebb vannak a lakossághoz. Ezért a polgári eljárásban is a járásbíróságoknak van általános hatásköre. Ez az elv azonban eddig csak korlátozottan érvényesült. A tvr most bővíti a járásbíróságok hatáskörét: a vagyonjogi pereknél 300 ezerről 1 millió forintra emeli fel azt az értékhatárt, amely felett már a megyei bíróság ítélkezik első fokon. A tvr biztosítja, hogy az azonos típusú ügyekben lehetőleg azonos bíróságok döntsenek. A kisajátítási, kártalanítási perekben ugyanis előfordult, hogy — mivel más és más volt a kisajátított ingatlanok értéke — a járásbíróság és a .megyei bíróság is eljárhatott. A jövőben egységesen az a járásbíróság fog eljárni, amelynek területén van az ingatlan. így az ilyen perekben egységes lehet a megítélés, a bírói gyakorlat. A szakszervezeti jogsegély- szolgálat nemcsak a jogi tájékoztatásban, hanem a dolgozók jogi képviseletét illetően is igen fontos szerepet lát el. Mindeddig azonban a polgári perrendtartásról szóló törvény nem szabályozta a jogsegélyszolgálat eljárásbeli szerepét és helyzetét. Ez a gyakorlatban helyenként zavart okozott. A tvr értelmében a jogsegélyszolgálat ugyanolyan joggal képviselheti a dolgozókat a polgári perben, mint például az ügyvédek. A bíróságokról szóló törvényt korábban úgy módosította az Elnöki Tanács, hogy a munkaügyi bíróságok a munkaügyi perek mellett eljárnak a szövetkezeti tagsági és a társadalombiztosítási vitákban is. A munkaügyi és a szövetkezeti tagsági viták sok tekintetben hasonlóak, s az előbbiekkel szorosan ösz- szefüggnek a munkaügyi, a társadalombiztosítási viták is. Indokolt tehát e perekben egységes bírósági eljárás. Ezeket az egységes eljárási szabályokat alkotta meg a tvr. Figyelemmel volt a munkaügyi viták elbírálásánál a módosított Munka Törvény- könyvének szabályaira, de nem hagyta figyelmen kívül a szövetkezeti tagsági viták sajátosságait sem. Az egységes elbírálás lehetővé teszi, hogy a dolgozók — a szövetkezeti tagok is — mind a munkaügyi, mind a társadalombiztosítási vitákban azonos bírósághoz fordulhassanak. így a munkaügyi bíróság is jobb áttekintést kap egy-egy vállalat vagy szövetkezet belső helyzetéről, hiszen az említett perek jelentik a vállalat (a szövetkezet) és a dolgozók (a tagok) közötti viták zömét. Változtak a gazdálkodó szervezetek (vállalatok, szövetkezetek, intézmények stb.) közötti viták elbírálásának szabályai is. Az új szabályozás lényegesen egyszerűsíti a hatásköri rendelkezéseket, növeli a járásbíróság hatáskörébe tartozó gazdasági perek számát, a fontosabb jogvitákat pedig egy bíróság kezébe összpontosítja, ami a joggyakorlat egységét biztosítja. Megszűnik a Legfelsőbb Bíróság e perekben eddig fennállott első fokú hatásköre, és ezek az ügyek a megyei bíróságok gazdasági kollégiumainak hatáskörébe kerülnek. így egyedi ügyek intézése helyett a Legfelsőbb Bíróság még fokozottabb gondot fordíthat a bíróságok elvi irányítására. Annak nem lesz akadálya, hogy a Legfelsőbb Bíróság kiemelkedően fontos ügyeket elbírálás végett továbbra is hatáskörébe vonhasson.
