Petőfi Népe, 1991. augusztus (46. évfolyam, 179-204. szám)

1991-08-13 / 189. szám

4. oldal, 1991. augusztus 13. PETŐFI NEPE r rr r __ F ERDÍTŐ fordító Megjegyzések a Gemenc című könyvhöz Nemzetközi zenei tábor Baján (Tudósítónktól) Immár ötödik éve rendezik meg Ba­ján Pro Musica néven ezt a rangos, nemzetközi hírnévnek örvendő zenei tábort. Az itt tanuló diákok Európa számos országából érkeztek: Jugoszlá­via, Olaszország, Németország, Spa­nyolország és Románia képviseltette magát. Vannak résztvevők a távoli Ja­pánból, valamint Dél-Koreából is. A tábort Bellyeiné Horváth Györ­gyi, a helyi zeneiskola tanára vezeti, a művészeti vezető a budapesti Csetényi Gyula, a gazdasági vezető Ácsai Erzsé­bet. A legnevesebb magyar művészta­nárok mellett egy fuvolaművész érke­zett a Grazi Zeneművészeti Főiskolá­ról, a Pozsonyi Zeneművészeti Főisko­la két vendégtanárt küldött a táborba. A hallgatók napi több órát gyakorol­nak, órákat látogatnak és a tábor vé­gén koncerten mutatják be tudásukat. — Nagyon nehéz helyzetben va­gyunk, jövőre kérdéses lesz a tábor megrendezése — mondta a gazdasági vezető. Az idén is öt szponzor nyújtott támogatást és emellett még részvételi díjakat is kértünk. A helyi Önkor­mányzat mellett a Kemény Zsigmond, a Cultura Hungarie Alapítvány, az In- terkoncert és aZ Ifjú Zenebarátok Nemzetközi Szervezete támogatta a tá­bor megszervezését, enyhítette pénz­ügyi gondjait. A gondok, problémák mellett az örömökről is elbeszélgettünk. A tábor sikerességének titkáról, arról, mi az oka annak, hogy évek óta örömmel jönnek ide a hallgatók az ország min­den városából szinte. Anil Anita Pécsett lakik, és a Szegedi Zeneművészeti Főiskolára jár. Anita fő pozitívumnak tartja, hogy a szakmai gyakorlatnak minősülő tá­bor kellemes környezetben, kiváló pe­dagógusok vézetésével került megren­dezésre. Zongorista társaival egyetér­tésben viszont a gyakorlási lehetősége­ket rossznak tartja. A rossz zongorákat az EJTK Főiskola adta bérbe 20 ezer forint ellenében. Mercé Ricart spanyol zongorista. A kiváló angolnyelv-tudású kislány kellemes, szép élményekkel tér haza. Városunkat szépnek, csak túl kicsinek, mély álomból ébredőnek nevelte a be­szélgetés során. Szeretnék ide még visszatérni, de addig még hosszú az idő és tervezni nem merek — tette még hozzá befejezé­sül csillogó szemekkel az apró termetű, barátságos fiatal lány. Rab Rita • A kanyarogva szétterülő Duna és a hozzá eltéphetetlen kötelékkel tartozó gemenci erdő évszázadok óta vonzotta az embert... Felső Barnabás és Papp Attila Ge­menc című könyve nyújt impozáns ké­pet Európa legnagyobb összefüggő ár­teréről. Az Interpress Nyomda kitűnő minőségben ez évben jelentette meg a Felső Barnabás által készített fotókat tartalmazó (több mint száz színes fotó) gemenci albumot. A 84 oldalas könyvből 23 oldalon olvasható a bajai szerző, Papp Attila ajánlása magyar angol és német nyel­ven. A 12., 13. oldalon található Embe­rek című rész magyar olvasója be kell hogy érje a következő záró mondattal: Gemenc „a mai napig juttat nekünk halat és vadat, fát, munkát és felüdü­lést, ezt követően mi is adjunk neki őszinte törődést, igaz szeretetet, s biz­tosítsuk számára a megérdemelt védel­met”! Ezzel szemben a 18., 19. oldalon lévő The People című angol fordítás, vélhetően az eredeti, teljes szövegnek megfelelően még egy mondatot közöl, mintegy záró akkordként: „Sajnálatos, hogy az Ersekcsanád és Baja közelében egymás hegyén-hátán elhelyezkedő al­pesi tetejű víkendházak nem nyújtanak kellemes látványt és nem illeszkednek a tájba, ahol az ember kellemesen tölt­hetné szabadidejét.” A német nyelvű rész is tartalmazza ezt a mondatot. Va­lószínű, hogy a szerző a többnyire bajai és érsekcsanádi nyaralótulajdonosok érzelmi szféráit kívánta békében hagy­ni, amikor kihúzta a magyar részből az ominózus mondatot. Megfeledkezett arról, hogy e térségben sokan olvasnak szabadon angolul, németül. Meglepő, hogy a könyv elkészültére vonatkozó adatokból csak angol és né­met nyelvű szöveg utal az angol és né­met fordítók személyére. így tudhatjuk meg, hogy az „English translation”-! Zombori Lajos írta. Elkövetve annyi pontatlanságot, amennyinek a tizede is plágiumpert érdemelne, hiszen volta­képpen önálló művet alkotott fordító létére. Terjcdelcmszűke miatt csupán jelzéseként néhány „pontatlanság”: a magyar nyelvű szöveg: „fel kell végre fedeznünk, hogy Gemenc rohamosan apadó vizei ellenére még létező valóság, nem pedig elherdálható kincs” (13. ol­dal). Az angol szöveg: „Rá kell döb­benjünk végre, hogy Gemenc még léte­ző valóság, és nem herdálható el” (20. oldal). Ebből a fordításból „csupán” az maradt ki, hogy Gemenc „rohamosan apadó vizei ellenére” az ami „kincs”. Magyar szöveg: „A ladikban ülő, Du­nán lefelé csordogáló ember számára megkapó látvány a ... tisztaságot su­gárzó kis kastély...” (12. oldal). Ezzel szemben és ennek ellentmondva az an­gol fordítás így hangzik: „A vízről szemlélve a kis vadászház nyugalmat áraszt...” (19. oldal). Ez esetben a kiragadott mondatrész egyike sem „fe­di” a valóságot. Végezetül egy újabb összevetés. A magyar rész: „A kanya­rogva szétterülő Duna és a hozzá eltép­hetetlen kötelékkel tartozó gemenci er­dő évszázadok óta vonzotta az embert” (12. oldal). Az angol szöveg így szól: „Az ember évszázadok óta vonzódik a gemenci erdőhöz” (18. oldal). A fordítónak „köszönhetően” volta­képpen nem történt más, mint az, hogy a Papp Attila által prózában elmondott költői gondolatok szubsztanciájának az utolsó jegyei is eltűntek. Nehéz len­ne tökéletességet és műgondot találni a jelzett fordításban. Intő példa Zombori Lajos fordítása arra, hogy milyen mér­vű művészi hitelrontást és élvezhetetlen „férc” művet lehet kreálni egy jól meg­írt alkotásból. Örvendetes lenne, ha rajta kívül csak kevés hasonló, műrom­boló fordító igyekezne az olvasót „el­szórakoztatni”. Ez nem jó reklám az angol utazóknak! Mindazonáltal Felső Barnabás és Papp Attila értékes, élvezetes könyvet alkotott Gemencről. Dr. Magocsa László PRIVATIZÁCIÓ AZ OKTATÁSÜGYBEN Félszáz magániskola az országban Az oktatási intézmények átalakulása a múlt tanévben kezdődött el; ekkor jelentek meg a tanügy „térképén” az első magániskolák. Kezdeményezőik­nek immár az érvényes előírások is le­hetőséget biztosítanak arra, hogy a ko­rábbi kötöttségektől, központi direkci­óktól mentesen új profilú, új módszere­ket alkalmazó oktatási intézményt mű­ködtessenek. Sőt, arra is, hogy ennek révén tisztes haszonra tegyenek szert. Mint a művelődési tárca illetékesei­től megtudtuk, egyelőre nincs pontos helyzetkép a privatizáció üteméről, a „maszek iskolák" teljes köréről és meg­oszlásáról. Az eddig használatban volt statisztikai és egyéb adatlapokon ugyanis az intézmények fenntartóinak személyére vonatkozó kérdések nem szerepeltek. így a különféle csatornákon beérke­zett információk alapján csupán meg­közelítő pontosságú adatnak tekinthe­tő. hogy jelenleg mintegy 50 magánis­kola működik az országban, s közülük több mint 30 normatív állami támo- • gatásban részesül. Az oktatásügy jelen­leg ismert magánszektorában — ame­lyet zömmel alapítványi fenntartású in­tézmények alkotnak körülbelül 25 százalékot képviselnek az óvodák, mintegy 35 százalékot az általános iskolák, a fennmaradó 40 százalékot pedig a középiskolák és az óvodai, az alsó és középfokú képzést kombinált tanintézetek. A magánóvodák listáján szerepel például a budapesti XII. kerületben működő Természetközpontú Alapít­vány gyermekintézménye, a gödöllői Waldorf-óvoda, a bodrogi Menedék Alapítványi óvoda és a pilisvörösvári Gradus német nyelvű katolikus óvoda. A Rogers Személyiségközpontú Alapítvány Budapest II. kerületében általános iskolát üzemeltet, s ugyan­csak a fővárosban, a III. kerületben működik a Genius magán általános iskola. Néhány vidéki alsó fokú tanin­tézet: Székesfehérvár — Képességfej­lesztő Magániskola, Mór — a Móri Katolikus Iskola Alapítvány általános iskolája, Sárszentmihály Speciális Magániskola. Kombinált típusú magániskolát (ál­talános iskola és gimnázium) működtet Budapest VII. kerületében a Zsidó Ala­pítvány, a VI. kerületben (óvoda—ál­talános iskola -gimnázium) a Lauder Alapítvány. Az oktatásügyi szakemberek véle­ménye szerint az idei tanévben minden bizonnyal fölgyorsul majd a privatizá­ciós folyamat, s mind a fővárosban, mind vidéken jelentősen bővül a magániskolák hálózata, a speciális képzést nyújtó tanintézetek köre. Erre való tekintettel a minisztérium kézi­könyvben tette közzé az iskolaalapítás­sal összefüggő követelményeket és egyéb szükséges információkat. FEP Jobb későn, mint soha 0 Unokája üdvözli a földön Hazel Stout kaliforniai asszonyt, aki 88 éves korában, életében először próbálta ki az ejtőernyőzést. Teljesítményével ki­szorította az eddigi—80 éves — csúcstartót a Guiness rekordok könyvéből. NEM KELL PROTEKTOR Hogyan vállalhat a külföldi munkát Kanadában? Aki Kanadában akar munkát vállalni, maga kezdeményezzen. Nem veszik jó néven — a vezető beosztások és az igen egyszerű munkák kivételével —. ha harmadik személy ajánl valakit. Fontos az is, hogy a külföldi pályázó tudjon angolul és franciául — tarto­mányonként változóan —, de a legjobb, ha mindkét nyelven beszél. A munkavállalási ajánlatot a cégek a ka­nadai munkaerő-hivatalnak, a Canada Man­power Centernek (CMC) terjesztik elő. Kül­földi csak akkor kaphat meg egy munkát, ha nem áll rendelkezésre megfelelő belföldi dol­gozó. Ekkor a pályázót a magyarországi ka­nadai képviselet értesíti és beszélgetésre hívja be. Ennek során tisztázzák, alkalmas-e a je­lölt a feladatra és megfelel-e a bevándorlási törvény követelményeinek. Ha igen, be lehet adni a munkavállalási kérelmet. Ha elfogad­ják a pályázatot, a jelentkező megkapja a kizárólag az adott munkára és időtartamra szóló vízumot és munkavállalási engedélyt. Tehát a külföldi az engedélyek módosítása nélkül máshol nem dolgozhat és egyetemi tanulmányokat sem folytathat. Ha valaki a kanadai lapok állásajánlatai­ból válogat, ne gondolja, hogy a hirdetés nagysága arányos az állás fontosságával. A személyes kapcsolatfelvételre jók a nem­zetközi vásárok kanadai képviseletei. A kanadai munkavállalás érdekében be­nyújtott pályázatok alapszabálya, hogy le­gyenek rövidek: 1-1,5 oldalon tartalmazzák az illető pályáját, konkrét kívánságait és azt, miért esett választása éppen a cégre. Sajátos szabály, hogy a legutolsó munkahelyet kell előre írni, a többit időrendileg visszafelé. Az életrajz mindenképpen térjen ki a hobbikra, testsúlyra és testméretekre. Az adatokat le­hetőleg fontban és hüvelykben kell megadni, bár hivatalosan az országban a méterrend­szer is elfogadott. A beadott pályázati anyag rövid, fotóval kísért életrajzból, hitelesen lefordított bizo­nyítványokból, legalább két írásbeli ajánlás­ból és az ezekhez csatolt kísérőlevélből áll­jon. Az anyag elküldése előtt ajánlatos fel­hívni a leendő vállalat illetékesét. A bemu­tatkozó beszélgetés a jelentkezővel ritkán marad el. Ennek folyamán ügyeljünk a meg­felelő ruházatra és a pontosságra. A szemé­lyes bemutatkozás kötetlen beszélgetéssel kezdődik, mely nem érinti a családot és a politikát. Ezután hamar a tárgyra térnek. A szándéklevelek (letter of intent) nem köte­lező erejűek, kivéve, ha egy területileg illeté­kes ügyvéd is aláírja azokat. A munkaviszony megszűnése felmondás útján lehetséges. A felmondási idő tartomá­nyonként más, egy és nyolc hét között válto­zik. Néhány területen az adott munkahelyen eltöltött időtől is függ. Kanadában nincsenek önálló munkaügyi döntőbíróságok. Ezek feladatát érdekegyez­tető fórum látja el. A bizottság döntései kö­telező erővel bírnak. Ferenczy Europrcss MAI MŰSOR TV I. MŰSOR 5.45: Jó reggelt. Magyarországi Benne: 5.50: Falutévé — 6.00: A Reggel 8.30: Bébi és társai — Angol ismeretterjesztő filmsorozat — XV/14. rész (ism.) — Az iskola- kezdés 8.50: Vivaldi: g-moll Magnificat — Hang­versenyközvetítés Assisiből (ism.) 9.10: Képújság 16.04: Napi műsorajánlat 16.05: Szlovák nyelvű nemzetiségi magazin 16.35: Képújság 16.40: Rabszolgasors — Brazil tévéfilmsorozat, XXX/14. rész. 34' 17.15: Az utódok reménysége 17.30: Átmenet — A munka világának magazinja 18.00: Közlemények — előzetesek 18.05: Pénzvilág 18.15: Gyereksarok — Perpetuum mobile — Esti mese 18.45: Kölyökidö-vakáció — 3. rész: Mi volt a bulin? 19.15: Mini klipmix 19.30: Híradó 20.00: Telesport 20.05: Közlemények 20.15: Kerék-bár 20.50: A klán — Francia tévéfilmsorozat, V//3. rész. 59' 21.55: Tíz előtt... 22.20: A kék kígyó — Kanadai balettfilm. 55' 23.15: Késő esti Híradó 23.20: BBC-híradó TV II. MŰSOR 6.00—9.00: Napkelte — Reggeli információs magazin 16.20: Hírek — Műsorelözetes — Időjárás 16.30: ötről hatra — A TV2 zenés tájékoztató műsora 17.30: Torpedó — Telefonos játék 17.45: Gyerekeknekl Vau! —Angol gyermekfilmsorozat, IV/1. rész 18.15: Telesport 18.35: Műsorelözetes 18.40: Esti egyenleg — Napi képes hírösszefoglaló 19.00: A tizenhármas—Jugoszláv tévéfilm. 86' — Kar in — Barbara Lapajno (Prókai Annamá­ria). Mirjam — Mirjam Kor bar (Farkasinszky Edit), Fonza — Gojmir Lesnjak (Hegedűs D. Géza) 20.35: Gondolkodó — A TV2 tudományos fo­lyóirata 21.10: Kriminális Bűnügyi krónika. 91' 22.00: Híradó 22.35: Napzárta előtt... 23.00: Balladák filmje — U/1. rész — Magyar dokumentumfilm. 109' (1983—88) — Színes + FF — Gulyás Gyula és Gulyás János filmje ÚJVIDÉKI TV 15.30: Műsorismertetés. 15.35: Tv-napló — sz/pvákul. 16*45:: §zjpyák népzenei adás, 101.05: Tv-napíó — románul^16.15: Dokumentumaikor. Í6.45: Tv-napló -- magyarul. 16.55: Reklám. 17.00: Tv-napló. 17.20: Fenntartott idő. 17.50: Gyermekműsor. 18.15: Ma, tegnap, holnap. 18.45: Művelődési műsor. 19.15: Rajzfilm. 19.30: Tv-napló — magyarul. 20.00: Lottósorso­lás. 20.05: Hazai játékfilm. 21.00: Jelzések. 22.30: Tv-napló. 22.50: Hírek. 22.55: Éjfél körül. 0.55: Hírek, műsorzárás. KOSSUTH Óránként: Hírek. Időjárás. Útközben. 4.30: Reggeli Krónika. 8.05: Hangszemle. 8.20: Válo­gatott perceink. 8.50: Külpolitikai figyelő. 9.05: Napközben. 11.05: Tipp. 11.10: Országok, tájak népzenéje. 11.31: A jobbik élet — XVIII/17. — Fulvio Tomizza regénye. 12.00: Déli Krónika. 12.30: Ki nyer ma? 12.45: Világújság. 13.05: Klasszikusok dólidőben — Zenekari muzsika. 14.05: Poggyász — Tudnivalók utazóknak. 14.35: Dzsesszmelódiák. 15.05: Ezredforduló — Javíthatatlan vagyok — Baracsy Gabriella doku­mentumműsora. 15.51: A Magyar Rádió gyer­mekkórusa énekel. 16.00: Délutáni Krónika. 16.15: Kié a mikrofon? Ma: Szél Júliáé. 17.05: Olvastam valahol. 17.25: A Szabó család. 18.00: Esti Krónika. 18.30: Ráadás. 19.05: Sportvilág. 19.15: Láttuk, hallottuk. 19.30: Hol volt, hol nem volt... 19.40: Régi magyar dallamok Kiss Tamás előadásában. 19.50: Hajszálgyökerek. 20.05: A privatizáció — nemzeti program? — 5. 20.35: Réti József operafelvételeiből. 21.05: Ritus és rögtönzés — Gere István hangjátéka. 22.00: Késő esti Krónika. 22.30: Barangolások régi hangleme­zek között — Egy 90 éves pianista: Francis Planté zongorázik. 22.55: Radnóti Miklós versei. 23.05: Schubert: VII. szimfónia. 24.00: Hírek— Időjárás. Asztali muzsika 13.00: Hírek — Időjárás. 13.03: Popzene sztereóban. 13.45: Időjárás- és vízállás­jelentés. 14.00: Mintavöcsök — Munka — Galla Miklós műsora. 14.20: Sokféle — Szórakoztató irodalmi magazin. 14.55: Vendégünk a pápa — IV12. 15.00: Hírek — Időjárás. 15.05: Csúcsfor­galom — Bejelentés, műszaki tanácsadás: 138- 8958 Közlekedési keresőszolgálat: 138-8992 17.00—19.00: RádióMa. Benne: 17.00: Hírek — Időjárás. 17.50: A—B/CD. 18.10: Segíthe­tünk? 19.00: Hírek - Időjárás. 19.03: Talpaléva- 16. 19.30: Popregiszter. 20.00: Beszélgetés Fé­nyes Katóval. 20.50: Fúvószene. 21.00: Hírek — Időjárás. 21.03: Hét bagoly — XVH — Krúdy Gyula regénye. 21.29: „Nóta-só” 22.20: Zarán­dokúin. 23.00: Hírek — Időjárás. 23.03: Sport- híradó. 23.10: Zeneközeiben a hallgató. RTL PLUS 6.00: Halló, Európa —jó reggelt, Németország! 8.35: Telebutik. 9.20: Holmes és Yoyo (amerikai sor.). Bankrablók. 9.30: Vissza a múltba (amerikai sor.) — Sam Beckett kedvenc kutatási területe a kvantumfizika. Találmányával lehetősége nyílik, hogy utazásokat tegyen az időben. Egy ilyen kí­sérleténél valami hiba csúszik a számításba. így Sam 1956-ban találja magát. 11.00: Telebutik. 11.30: Vad Rózsa (mexikóisorozat). 12.10: Buck Rogers (amerikai sci-fi-sor.). Janovus XXVI. 13.00: Hírek. 13.10: Hammer (amerikai krimiso­rozat). Hammer oltalmában. 13.35: Kalifornia klán (amerikai sorozat). 14.25: A Springfield-sztori (sorozat). 15.10: Senki más, csak te! (sor.) — El Gato egymillió peso fejében hajlandó elárulni Ma­urának Antonio tartózkodási helyét. 15.55: CHIP'S (amerikai krimisor.), különleges megbí­zás. 16.45: Rizikó — játék. 17.10: Forró nyere­mény. 17.45: Játssz velünk! 18.00: AI Mundy (amerikai krimisorozat). Minden csak tervezés. 18.45: Híradó — Időjárás. 19.20: Knight Rider (amerikai sorozat). Fekete ördög. 20.15: Gideon Oliver (amerikai krimi). 91'. 22.00: Sípszó — fo- cishow. 23.00: Robbanékony — magazin. 23.50: Hírek. 24.00: René, a szélhámos (francia filmvíg­játék). 95'. 1.35: Pankráció. PETŐFI 6.00: Jó reggelt a SAT 1 -gyei! 8.35: Szomszé­dok (ism.). 9.05: Közkórház (ism.). 9.50: Teleüz- let. 10.10: A St. Kathrein-i pásztornő (ism.). 12.00: Műsorismertetés. 12.05: Szerencsekerék (ism.). 12.45: Telebörze. 13.35: Bingo (ism.). 14.00: Police Academy (amerikai rajzfilmsoro­zat). Képregények. 14.25: Közkórház (amerikai sorozat). A Whitaker házaspár. 15.10: Szomszé­dok (ausztrál sor.). Warren átváltozása — Heten elhatározza, hogy nem fest tovább, mert Chris Wilton közölte vele, hogy festményei nem érdekük a világot. Jim sem tudja megvigasztalni az elkese­redettasszonyt. 15.35: Teleüzlet. 15.50: Bonanza (westernsor.). A párbaj. 16.45: Népdalok. 17.45: Műsorismertetés. 17.50: Három fiú, három lány (sor.). Péter, a hős. 18.15: Bingo —játék. 18.45: Híradó—Időjárás. 19.15: Szerencsekerék. 20.00: MacGyver (amerikai krimisor.). Fő a bizalom. 21.00: Tengeri vadászat (amerikai film). 112'. 23.00: Tévétükör — magazin. 23.30: Hírek, sport. 23.45: Szökésben (amerikai krimisor.). Egyedül a városban — Richard Kimbie-t elütik. A gépkocsi vezetője Ruth Norton lakására viszi a sebesült fédjtj Kimtyp deüriumba esik^ $s /pipdpntelmond a iánynak. 0.35: MacGyver (ism.) 1.25: Műsoris- táéjtötéé'.. tv wvimMYAV.iVhiJi PRO 7 6.20: Három fiam (amerikaisorozat). Mike min­dent tud. 6.40: Chicagói Mackók (amerikai sor.). Öcsike és hugica. 7.05: Richmond Hill (ism.). 7.50: Cade seriff (ism.). 8.40: Rajzfilmek (ism.). Batman — Szuperkandúr. 9.30: Fiú a másik boly­góról (ism.). 10.20: A szamuráj bosszúja (japán akciófilm-sorozat). 11.15: Cade seriff (amerikai sor.). Két nap a kivégzés előtt. 12.05: Vicki (ism.). 12.30: Harry csodálatos büntetése (ism.). 12.55: A bűvész (ism.). 13.45: Tüzes Izabella (ism.). 15.15: Rajzfilmek (ism.). Tapsi Hapsi — Flintsto­ne család. 16.05: Hírek — Időjárás. 16.15: A maj­mok bolygója (amerikai sor.). A földrengés. 17.05: Vicki (amerikai sorozat). Kettős házasság. 17.30: Hírek — Időjárás. 17.45: Én, a kém! (ame­rikai sorozat). Krízis. 18.30: Rajzfilmek — Batman — Szuperkandúr, Tapsi Hapsi — F/intstone csa­lád. 20.15: Ötvenöt nap Pekingben, I. (amerikai film). 74'. 21.35: Ötvenöt nap Pekingben, II. (amerikai film). 74'. 22.55: FBI (ism). 23.45: Hírek — Időjárás. 23.55: Hárman a slamasztiká- ban (ism.). 1.35: Szürkület (amerikai sorozat). Egyszer túlvilág és vissza. 2.00: Civilben (ism.). 3.35: Rejtély a szörnyek szigetén (spanyol film). 100'. SUPER CHANNEL 9.00: Rajzfilmek. 10.00: Egyveleg. 13.00: Ja­pán üzleti élete. 13.30: Gyerekeknek! 16.00: Egy­veleg. 17.00: Élő videoshow. 19.00: Egyveleg. 20.00: Jeruzsálem (sorozat). 20.30: Dokumen­tumfilm. 21.00: Sport. 22.00: Hírek. 22.20: San Angelo harangjai (amerikai film). 0.20: Hírek. 0.30: Nagy koncertek '80. 4.30: Reggeli zenés műsor. 6.03: Reggeli csúcs. 7.37: Sportreggel. 8.00: Hírek. Időjárás. 8.05: Bonifác bácsi pipája — 111/2. 8.44: A nap születése — Pilinszky János verses meséje. 8.56: Muzsikáló természet — Szirti foglyok. 9.00: Hírek — Időjárás. 9.03: Társalgó. 10.00: Operettkedve­lőknek. 11.00: Hírek— Időjárás. 11.03: Mit üzen a Rádió? (ism.). 11.33: Fúvós muzsika. 12.00: EUR0SP0RT 14.00: Kerékpársport. 16.00: Atlétika 18.00: Boccia VB. 18.30: Vitorlázás. 19.30: Eurosport- hírek. 20.00: Kerékpársport. 20.30: Motorsport 21.15: Kerékpársport. 23.30: Eurosport-hírek. 24.00: Műsorzárás. MOZI Augusztus 13-án, kedden KECSKEMÉT, Városi mozi: fél 4 órakor: FOGD A NŐT ÉS FUSS! Sz„ mb., amerikai film. Háromne,- gyed 6 és 8 órakor: RAGADOZÓ LOS ANGELESBEN. — PREDA­TOR 2. Sz., amerikai film. 18 éven felülieknek. Árpád mozi: háromne­gyed 6 és 8 órakor: DARK MAN. Sz., amerikai film. 16 éven felüliek­nek . Otthon mozi: fél 7 és fél 9 órakor: FOGD A NŐT ÉS FUSS! Sz., mb„ amerikai film. Stúdiómozi: 7 órakor: KÉK BÁRSONY. Sz.. amerikai film. 16 éven felülieknek. Csalánosi autósmozi: este fél 10 órakor: FOGD A NŐT ÉS FUSS! Sz., mb„ amerikai film. Tómozi: 9 órakor: TOP GUN. BAJA, Uránia mozi: fél 4, fél 6 és fél 8 órakor: MAGAS BARNA FÉR­FI. FELEMÁS CIPŐBEN. Sz., mb.. amerikai film. KALOCSA, Otthon mozi: 6 és 8 órakor: BELEVALÓ PAPAPÓTLÓ. Sz., mb., amerikai film. KISKUNFÉLEGYHÁZA, Pe­tőfi mozi: 6 és 8 órakor: OSCAR. Sz., mb., amerikai film. Stúdiómozi: 7 órakor: AMADEUS. Sz., amerikai film. Fáraó videomozi: 8 órakor: ÖN- KÉNTESEK. Amerikai filmvígjá­ték. 10 órakor: DESIRÉE ÉS TAR­SAL Pornófilm. 18 éven felülieknek. KISKUNHALAS, Filmszínház: fél 5 fél 7 és fél 9 órakor: ESZELŐS SZÍ­VATÁS. Sz., mb., amerikai film. KECSKEMÉTI TELEVÍZIÓ: 9.00— 10.00 óráig: KÉPÚJSÁG. 10.00— 11.15 óráig: Kecskeméti Magazin — ismétlés. 14.00—15.00 óráig: KÉPÚJSÁG. 15.00—16.00 óráig: Kecskeméti Magazin — is­métlés.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom