Petőfi Népe, 1985. december (40. évfolyam, 282-306. szám)

1985-12-13 / 292. szám

2 ♦ , PETŐK Nfí'i-' ♦ 1985. december 13. események sorokban MOSZKVA______________________ A szovjet kormány meghívá­sára csütörtökön hivatalos bará­ti Látogatásra Moszkvába érke­zett Petr Mladenov, a Bolgár KP KB PB tagja, külügyminisz­ter. A vendéget a repülőtéren Eduard Sevardnadze, az SZKP KB PB tagja, külügyminiszter fogadta. ROMA Carlos Rafael Rodriguez, a kubai államtanács és miniszter­tanács elnökhelyettese szerda este kétnapos látogatásra az olasz fővárosba érkezett. Rodri­guez Rómában Giulio Andreot­ti külügyminiszterrel é? Ales­sandro Naftával, az Olasz Kom­munista Párt főtitkárával tár­gyal, majd Irakba utazik. KABUL Afganisztáni ellenforradalmá­rok december elején pokolgépes merényleteket hajtottak végre Kabulban — jelenti a Ba'khfar afgán hírügynökség. December 8-áin a repülőtéri meteorológiai állomás közélében, másnap pe­dig a politikai főiskola épületé­ben robbantottak pokolgépet. A merényletek több áldozatot kö­veteltek. BUENOS AIRES Az argentin fővárosiban mint­egy tízezer ember .vejtit részt szerda este azon a tüntetésen, amelyet a katonai diktatúra uralma alatt eltűntek szüleit tö­mörítő szervezet kezdeménye­zett. A szervezet már ötödik éve szervez ilyen tiltakozó menete- 'k5it- Szerdai megmozdulásukon a tüntetők sürgették a tábornokok perében hozott, több, szerintük .túl enyhe ítélet érvényteleníté­sét is. SAJTÓVISSZHANG Kádár János Burgenlandban is szívesen látott vendég Az osztrák sajtó, a rádió és a televízió megkülönböztetett ' fi­gyelemmel kísérte Kádár János látogatását, tanácskozását Ru­dolf Kirchschläger szövetségi el­nökkel, s a lapok áttekintést ad­tak a sokrétű magyar—osztrák kapcsolatok kedvező alakulásá­ról is. A rádió, illetve a tévé szerda esti híradóműsorában tudósí­tott a két vezető politikus tanács­kozásáról, nyilatkozataikról. A tévéhíradó este közvetítette Ká­dár János kijelentéseit. A Die Presse, az üzleti körök lapja csütörtöki számának első oldalán közölt részletes, fényké­pes tudósítást Kádár János és Rudolf Kirchschläger találkozó­járól, s részletesen beszámolt a két politikus sajtóértekezletén elhangzott megállapításokról. A Neue Kronen-Zeitung, a legnagyobb, milliós példányszá­mú osztrák lap csütörtöki szá­mában egyoldalas, fényképes tu­dósítást közölt a találkozóról, ki­emelve, hogy Kádár János Bur­genlandban is szívesen látott ven­dég. Lázár György belgrádi tárgyalásairól BELGRAD Csütörtökön az összeg jugoszláv napilap vezető helyen, első olda­las, fényképekkel illusztrált je­lentésekben és tudósításokban foglalkozott Lázár György belgrá­di hivatalos baráti látogatásának eredményeivel. Az újságok beszámolóiknak fő címeiben kiemelték:, „A jugo­szláv—magyar kapcsolatok szi­lárd alapokon állnak” (Borba), „Szomszédok nyitott kérdések nélkül” (Politika), „Fejlődő együttműködés” (Magyar Szó), „Példás jószomszédi viszony” (Dnevnik). A Magyar Szó hangsúlyozta, hogy a magyar miniszterelnök belgrádi tárgyalásai igen szívé­lyes és baráti légkörben folytak le. Megállapította, hogy a nem­zetiségi kérdés kedvező megoldá­sa a két szomszédos országban hozzájárult a kapcsolatok gazda­gításához, tágabb értelemben pe­dig előmozdította e térség, sót egész földrészünk békéjének és biztonságának megőrzését is. A lap végül hangoztatta: mindkét fél részéről megvan a komoly készség az együttműködés továb­bi bővítésére. MIHAIL GORBACSOV BEJELENTÉSE Befejeződött a pótlólagosan telepített SS—20-as rakéták leszerelése MOSZKVA Mihail Gorbacsov, az SZKP KB főtitkára tegnap bejelentet­te, hogy a Szovjetunió európai te­rületén befejezte azoknak a be­rendezéseknek a leszerelését, amelyek a már korábban lesze­relt középtávú SS—20 kódjelzé­sű rakétáinak indítására és el­helyezésére szolgáltak. Az Egye­sült Államok nyugat-európai ra­kétatelepítésére válaszlépésként elhelyezett pótlólagos SS—20­asok leszerelését Mihail Gorba­csov október elején, Franciaor­szágban tett látogatásakor jelen­tett be, közölve, hogy a Szovjetu­nió két hónapon belül eltávolítja a rakéták elhelyezésére szolgáló berendezéseket is. Ez a munka fejeződött be most. Az SZKP KB főtitkára erről Louis Mermaznak, a francia nem­zetgyűlés elnökének számolt be. Mermaz a szovjet Legfelsőbb Ta­nács meghívására tartózkodik a LONDON Töbö brit áruházhálózat a Dél-Afrikábói származó termé­kek bojkottja mellett döntött, hogy így tiJJtakozzcm az apart­heid rendszer ellen — jelentet­te be szerdán Londoniban a Brit Szakszer vezeték Szövetsége (TUC). Az akció kezdeményező­je ai TUC főtitkára, Norman Willis Volt, alki korábban tevéi­ben kérte az 50 legfontosabb, kiskereskedelmi efladáftóklkial foglalkozó brit társaságot a dél- afrikai vásárlások -beszüntetésé­re. Eddlig már hat áruházlánc csatlakozott a bojkottfelhíváshoz. NAPI KOMMENTÁR Összegezték a kongresszust megelőző kampány eredményeit nak a munkamódszerek tökélete­sítése mellett, valójában azonban még mindig a régi szokások sze­rint dolgoznak. Nem támasztanak megfelelő követelményeket a munkatársakkal szemben, erély­telenül lépnek fel a formalizmus és a bürokratikus magatartás el­len. A beszámolókban megfogal­mazódik az az igény is, hogy lép­jenek fel szigorúbban a fegye­lemsértők, a hivatali helyzetük­kel visszaélők ellen, folytassák kitartóan az alkoholizmus elle­ni küzdelmet, s támaszkodjanak még aktívabban a közvélemény és a törvény erejére a nem be­csületes munkával szerzett jöve­delmeket élvezőkkel szemben. Csütörtöki ülésén az SZKP KB Politikai Bizottsága összegezte az SZKP XXVII. kongresszusát megelőző beszámoló és vezetőség- választó kampány eddigi ered­ményeit. A politikai bizottság megálla­pította, hogy a taggyűléseken és a pártértekezleteken elhangzó beszámolók igényesen mérlegelik a pártbizottságok tevékenységét, élesen bírálják a hiányosságokat. Több beszámoló nyugtalanság­gal állapította meg, hogy egyes vezetők szavakban ugyan kiáll­A i Szovjetunióban, s csütörtökön fo­gadta őt Gorbacsov. A jó légkörű megbeszélésen megállapították, hogy az október eleji szovjet—francia csúcstalál­kozó eredményeként a Szovjet­unió és Franciaország kapcsolatai gyorsabban fejlődnek. Nemzietiközi kérdésékről szólva Gorbacsov azt hangsúlyozta, hogy a Szovjetunió ma sem lát fonto­sabb és halaszthatatlanabb fel­iadatot, mint a fegyverkezési haj­sza megfékezését. „Napjainkban minden korábbinál nagyobb szük­ség van újszerű külpolitikai gon. dolkodósmódra, az államközi ’Kapcsolatok újszerű megközelíté­sére” — hangoztatta. Ezt a megközelítést alkalmazta a Szovjetunió a genfi szovjet— amerikai csúcstalálkozón — mu­tatott rá az SZKP KB főtitkára. Genfben ínyüt és egészében véve hasznos párbeszéd kezdődött a két ország között korunk légfon- tosaibb kérdéseiről. Ezek közép­pontjában az űrfegyverkezés meg­akadályozásai, a földi fegyverke­zési hajsza megszüntetése áll. Genfben kiderült, hogy e fontos kérdés megítélésében bizonyos pontokon találkozik egymással a Szovjetunió és az Egyesült Álla­mok véleménye. A megoldás út­jában álló legsúlyosabb akadályt viszont változatlanul az amerikai csillagháborús program jelenti. A jószomszédság példái Térben és időben némileg tá­vol, de bensőséges, baráti lég­körét tekintve nagyon is hasonló találkozó zajlott le '.magyar párt- es állami vezetők, valamint oszt­rák és jugoszláv állami vezetők között. Kádár János elvtársat, az MSZMP főtitkárát [a burgenlandi Rust városában fogadta Jludolf Kirchschläger, az osztrák köz­társaság elnöke, és bár a határ­menti találkozó mindössze egy napig tarfott, mégis meggyőző ta­nújelét adta a két nép és vezető politikusai őszinte, baráti érzel­meinek, szoros együttműködésé­nek, az európai béke és bizton­ság erősítésében vállalt sokoldalú tevékenységének. A rusti találko­zón a két vezető politikus megál­lapította, hogy Ausztria és Ma­gyarország kapcsolatai kedvezően alakulnak. A két ország együtt­működése kiterjed a politikai, gazdasági, kulturális élet szinte minden területére, és a jövő ki­emelkedően fontos feladatának tekintik a kooperáció további szé­lesítését. Kapcsolataink példa­ként szolgálnak az egymástól el­térő társadalmi, politikai rend­szerben élő népek, országok bé- ■ kés egymás mellett élésére, és fontos részét képezik az európai béke és biztonság megszilárdítá­sáért folyó nemzetközi erőfeszí­téseknek. Kádár elvtárs így fogalmazott a tárgyalások sarán: „kapcsola­tainkban az a sajátos, hogy,- rea­lisztikus, mindkét állam és. nép érdekében áll a lehető legszéle­sebb együttműködés”. Az osztrák államelnök annak fontosságát hangsúlyozta, hogj/ mind a két ország jól gyümölcsözteti saját történelmi tapasztalatait, átérzi nagy felelősségét itt. Európa kö­zepén, és bár különböző társa­dalmi rendszerben él, rengeteg a közös vonás, a közös munkára, közös nemzetközi fellépésre ösz­tönző hagyomány, amelyet a mai nemzedékek gyümölcsözően, sa­ját életük jobbítására, békés jö­vőjük érdekében használnak fel. A belgrádi kormányfői találko­zón Lázár György és Milka Pla- ninc közös közleményt írt alá, amely megerősítette azt a folya­matot, amelyet Joszip Broz Tito és Kádár János alakított ki ko­rábbi találkozóikon, és amelyek nyomán őszinte és sokoldalú ba­ráti együttműködés bontakozott ki életünk szinte minden terüle­tén. Ha a közös közleménynek a nemzetközi helyzetre vonatkozó elvi és gyakorlati megállapításait egybevetjük az ausztriai sajtóér­tekezleten elhangzottakkal, bát­ran állíthatjuk, hogy alapvetően egységes az álláspontja mindhá­rom állam vezetőinek a békéért vívott küzdelemben való részvé­telt illetően. Például az olyan világméretekben jelentős meg­nyilatkozások ügyében is, mint a Budapesten lezajlott Európai Kulturális Fórum volt. A jugo­szláv, az osztrák, a magyar ve­zető politilais továbbra is nagy várakozással tekint a genfi csúcs- találkozó nyomán kialakult lehe­tőségek kiteljesedésére. Teljes az egyetértés a kisebb, mondhatni nem ,,csúcsállamok” szerepére vonatkozóan is, amely fontos ré­sze az európai, sőt a világban ki­bontakozó békefolyamatoknak. Mindkét találkozón nagy figyel­met szenteltek a nemzetiségek helyzetének, amellyel mindhárom fél elégedett. Belgrádban külö­nös elismeréssel szóltak a nem­zetiségiek hídszerepéről. A ma­gyar—jugoszláv közös közlemény gazdasági tekintetben a jószom­szédságból adódó kooperációs lehetőségek bővítésére helyezte a hangsúlyt, különösen az új elektromos távvezetékek építé­sében, az energiagazdálkodásban, a gázszállításban, a tárolási le­hetőségek bővítésében. Nagy hangsúlyt kapott mindkét talál­kozón a határmenti kapcsolatok további bővítése, technikai, fi­nanciális lehetőségeinek biztosí­tása. Minden tekintetben jószolgálati útnak tekinthető pártunk főtitká­rának és kormányunk vezetőjé­nek minapi látogatása, laazi, jó hangulatú, baráti szomszédolás volt mindkettő. Vasvári Ferenc NATO Külügyminiszterek tanácskozása BRÜSSZEL Tegnap délelőtt megkezdődött az Észak-Atlanti Tanács ülése, amelyen a NATO-tagországok külügyminiszterei vesznek részt. Shultz amerikai külügyminisz­ter a tanácskozás előestéjén a belga miniszterelnökkel és kül­ügyminiszterrel folytatott megbe­szélésén derűlátóan nyilatkozott és kijelentette: a Reagan'—Gor­bacsov találkozó óta érezhetően enyhült a nemzetközi légkör. Osztozott e véleményében a többi külügyminiszter is, és a nemzetközi helyzetet „óvatosan optimista” légkörben vitatták meg. Ennek ellenére a fegyverzet — ezúttal főleg a hagyományos fegyverzet — megerősítését sür­gették. A tárgyalás első szakaszának fő témája a tagországok közötti jobb együttműködés volit, mégpe­dig éppen a hagyományos fegy­verzet gyártásában és szabványo­sításában. Elhatározták: utasítják a tagországok hadügyminisztériu­mainak fegyverzeti igazgaitóit, hogy legközelebbi ülésükön han­golják össze a hagyományos fegy­verek gyártását, szüntessék meg azt az állapotot, hogy ugyanazzal a fegyverfajtával több ország több gyára is foglalkozik. AMERIKAI KÉPVISELŐHÁZ Szavazás az adóreform-tervezetről és a költségvetésről Súlyos vereséget szenvedett a Reagan-kormány szerdán az ame­rikai képviselőházban: az elnök pártja, a republikánusok szava­zataival utasították el azt, hogy megtárgyalják az elnök által párt­fogolt adóreform-tervezetet. A Fehér Ház haladéktalanul a tör­vényhozást tette felelőssé, Thomas O’Neill, a képviselőház dernok- rata párti elnöke viszont kijelen­tette: Reagant saját pártja bírál­ta felül a javaslat elvetésével. Az adóreform az elnök egyik legfontosabb választási ígérete volt, a arra irányult, hogy egy­szerűsítsék az adózási rendszert, de ezzel egyidőben csökkentsék a vállalati adóterheket. A kormány­zat javaslatát a képviselőház de­mokrata párti többsége elfogad­hatatlannak tartotta, s ezért el­lenjavaslatot dolgozott ki, ame­lyek sok vonatkozásban — első­sorban a vállalatok magasabb meg­adóztatásával — eltértek a kor­mányzat elképzeléseitől. Rea­gan azonban még ezt is hajlandó volt támogatni, csakhogy meg­kapja az adóreformra vonatkozó 'igenlő szavazatot. Ülésezett az országgyűlés kulturális és mezőgazdasági bizottsága Az országgyűlés kulturális bi­zottsága csütörtöki üléséin meg­vitatta a népgazdaság VII. öt­éves tervéről szóló törvényja­vaslatot, valamint a tárca jövő évi költségvetési tervezetét. Bog­nár Rezső akadémikus, a bizott­ság elnöke megnyitója után Drecin József művelődési mi­nisztériumi államtitkár tájékoz­tatta az előirányzatokról a bi­zottságét. Hangsúlyozta, hogy a következő tervidőszakban a kul­turális ágazat fejlesztési elkép­zeléseinek középpontjában a köz­oktatás áll. Folytatódnak az is­kolaépítések és tanteremfejlesz­tések, lehetőség nyílik a szako­sított tantervű, orösz nyelvű osztályok számának iiiövelléssére, a második idegien nyelv oktatá­sának további bővítésére. Foly­tatódik a tankönyvek, a tan­anyag korszerűsítése, a vezetési struktúrák átalakítása, s így az iskolák belső életénék megvál­toztatása révén számottevőién ja­víthatják az iskolai nevelés hely­zetét. A vitában többek között felszólalt dr. Sztrapák Ferenc Bács-Kiskun megyei képviselő is, aki a gyógypedagógiai keze­lésre szoruló gyerekekről szól­va kiemelte, hogy a megelőzés­hez tartozik a kisközösségek szerepének megerősítése, mert azok — különösen a községek­ben — rendkívül fontos szere­pet játszanak. Javasolta továbbá, hogy a jelenleginél nagyobb fi­gyelmet fordítsanak az idegen nyelvek oktatására. A közműve­lődési és az oktatási intézmé­nyek jóval hatékonyabban mű­ködhetnének együtt ebben a te­kintetben. Cselőtei László elnökletével ugyancsak a Parlamentben tar­tott ülést az országgyűlés mező- gazdasági bizottsága. A testü­let a mező-, az erdő-^ és vízgaz­dálkodás, valamint az élelmi­szeripar VII. ötéves tervi, illetve 1986. évi költségvetési előirány­zatát, gazdálkodási és termelés- fejlesztési céljait vitatta meg. Az írásos előterjesztéshez Villányi Miklós mezőgazdasági és élel­mezésügyi minisztériumi állam­titkár fűzött szóbeli kiegészítést, majd Zsuffa Ervin, az Országos Vízügyi Hivatal elnökhelyettese kért szót. Hangsúlyozta: a veze­tékes ivóvíz-ellátottság 90—91 százalékos az országban, de a kö­vetkező tervidőszakban szem­léleti változásra lesz szükség az ivóvíz-felhasználásban. A túl­zott mértékű vízfogyasztás ugyan­is indokolatlan, hiszen a fejlett ipari országokban is lényegesen alacsonyabb a felhasználás. Je­lenleg 800 olyan település van, ahol nem fogyasztható közvet­lenül a víz, s 5 év alatt négyszáz helységben kívánnak javulást el­érni ezen a téren. Súlyos gond az is, hogy 1200 víznyerő helyből 400 veszélyeztetett, ezeknél igen sürgető feladat a szennyeződés mérséklése. Az egyéb témákra is kiterjedő vitában részt vett Csipkó Sándor Bács-Kiskun megyei képviselő is, aki a közösségi és az egyéni érdekeltség összhangjának fon­tosságára mutatott rá. Mint mon­dotta. 90 termelőszövetkezetben kísérleti bérezést vezettek be, s bebizonyosodott, hogy az egyéni érdekeltség növelésével jobban kibontakozik az emberek alkotó­kedve is. Magyar—svéd nőszeminárium A Magyar Nők Országos Ta­nácsa és a Svéld Szociáldemok­rata Nőszervezet képviselői csü­törtökön közös szemináriumot tartottak 'az MNOT /székhazában. Az egész napos tapasztalait cse­rén áttekintették, milyen mér­tékben valósult meg orszá­gainkban a nők és a férfiak egyenjogúsága. Eva Karlsson, a svéd egyenjagúságkutató bizott­ság elnöke és Turgonyi Júlia, az MSZMP KB Társadalomtudomá­nyi Intézetének kutatója beve­zető előadásában a nők szak- képzésének, foglalkoztatásának, javadalmazásának, előléptetésé­nek lehetőségeiről szélit. Ismer­tették azokat a szociálpolitikai támogatásokat, (intézkedés eket, amelyekkel elősegítik a családok anyagi, társadalmi hél'yzecénék javulását,; Azt, hogy a dolgozó nők megfelelően teljesíthessék anyai hivatásukat is. Ingegard Odmark, a svéd köz­oktatási igazgatóság főosztályve­zetője és dr. Óvári Agnes, a Ne­veléstudományi Intézet munka­társa vitaindítójában arról tájé­koztatta a résztvevőket, hogy Svédországban, illetve Magyar- országon a nők milyen arány­ban vesznek részt az oktató-ne­velő munkában, hogyan nevelik egyenjogúságra a fiatalokat. Huszonöt éves lendületes fejlődés (Folytatás az 1. oldalról.) Ezt követően dr. Oláh Pál, a Kiskőrösi Városi Tanács elnöke köszöntötte a tagságot, majd dr. Ivicz Vilmos, a Kiskunsági Ter­melőszövetkezetek Területi Szö­vetségének titkára szólalt fel. Hangsúlyozta: a szakszövetke­zeti forma alkalmas arra, hogy a jövőben is sikeresen tevékeny­kedjenek. A területi szövetség nagy figyelmet szentel munká­juknak, hiszen országos szinten is a Kiskunságban van a legtöbb ilyen termelőközösség. Ezután emlékserleget nyújtott át a hu­szonöt éves évforduló alkalmából a szövetkezet elnökének. Az ün­nepi közgyűlés kedves színfoltja­ként a szakszövetkezet megala­kulása óta vezető funkciót betöl­tő tagok emlékplakettet kaptak. L. Sz. L. Bizalom a jövőben Sajátos módon az elnök ellen saját pártjának képviselői lá­zadtak fel — elsősorban az üzle­ti körök nyomására. A szerdai parlamenti vitában nem utasí­tották el a javaslatot, viszont ügy­rendi eljárással meggátolták an­nak megszavazását. Ugyanakkor a szenátus meg­szavazta az úgynevezett Gramm- Rudman-javaslatot, amelyet az el­nök ugyancsak támogat. A két republikánus szenátor által kez­deményezett törvény előírja, hogy 1991-ig egyensúlyba kell hozni az amerikai költségvetést, fel kell számolni a deficitet. A javaslat megszavazásával egy­időben a szenátus engedélyezte, hogy az Egyesült Államok állam­adósságát kétezermilliárd dollá­ros összegig növelhetik. A kor­mányzat így újabb kölcsönöket vehet fel. Az engedély nélkül szer­dán éjfélkor ismét kiürült volna az amerikai államkassza. Az amerikai képviselőház — 271 szavazattal 154 ellenében — elfogadta a Gramm—Rudman-ja- vaslatot a költségvetési deficit csökkentésére. (Folytatás az 1. oldalról.) mése. Kertészeti növényekből, va­lamint állatokból és állati erede­tű termékekből a hazai kiegyen­súlyozott ellátáshoz és az export teljesítéséhez megfelelő meny- nyiségűt értékesítettek. Jó ha­tású a szövetkezetekben a jöve­delemszabályozás három formá­jának választáson alapuló alkal­mazása, amihez viszont a szabá­lyozó (és elvonási) rendszer vi­szonylagos stabilitására is szük­ség volna. A jövő évre meghirde­tett szabályozás bizonyos elemei kedvezőek, ami lehetővé teszi, hogy az agrárágazat jövedelem- termelő képessége ne romoljon, és a kibontakozás megkezdődhes­sen. A hozzászólók főként a gondo­kat sorakoztatták, de mindany- nyian azzal zárták mondanivaló­jukat, bíznak a jövőben: a me­zőgazdasági és élelmiszerterme­lés meghatározó szerepe a dina­mikusabb fejlesztési programok előtérbe kerülését eredményezi. Szőts János, a csátaljai Űj Ta­vasz Tsz elnöke a szőlőtermelő gazdaságok nehéz helyzetét ele­mezve kijelentette: nagyobb se­gítségre van szükségük ahhoz, hogy a jövőben sem inogjon meg a szövetkezetek gazdasági és pénzügyi egyensúlya, mert az idei károk még két-három évig erőtel­jesen éreztetik hatásukat. Mihó János, a nemesnádudvari Kos­suth Tsz elnöke egyebek között az információk pontosságának és gyors továbbításának szükséges­ségét tette szóvá. Ugyanehhez a témához csatla­kozva Tóth Ferenc, a megyei pártbizottság osztályvezetője azt mondotta: egyes országos főható­ságok későn veszik észre és las­san továbbítják a döntést hozó szerveknek a szövetkezetek gond­jait, s emiatt is késnek a módosí­tások, elodázódnak a megoldások. Beszélt még a megye agrárágaza­tának . helyzetéről, megemlítve, hogy tartalékait az ágazat felél­te, azonban jövő évtől elkezdődik egy dinamikusabb fejlődési pá­lyára irányítása. Elismeréssel szólt a szövetkezetek és a téeszszövet- ség ötéves munkájáról, a tagság és a vezetők helytállásáról. A küldöttközgyűlésen összesen hatan kértek szót a vitában, majd a téeszszövetség új titkárának megválasztásához jelölőbizottsá­got alakítottak. Végül a kiemelke­dő gazdálkodási, szervezési, tár­sadalmi munkáért kitüntetéseket és jutalmakat adtak át. Cs. I.

Next

/
Oldalképek
Tartalom