Új Szó, 1988. május (41. évfolyam, 102-126. szám)
1988-05-30 / 125. szám, hétfő
A DINAMIKUS PÁRBESZÉD FOLYTATÓDIK (Folytatás az 1. oldalról) és a biztonságos stabil világ megteremtésére törekszenek. Ez arra kötelez bennünket, hogy építően vitassuk meg a leszerelés legfőbb problémáit: a hadászati támadófegyverek 50 százalékos csökkentésével és az ezzel összefüggő, a rakétaelhárító rendszerek korlátozására vonatkozó, 1972-ben kötött szerződés megtartásával kapcsolatos kérdések komplexumát, a vegyi fegyverek felszámolásának, az európai fegyveres erők és hagyományos fegyverzet csökkentésének és a nukleáris kísérletek megszüntetésének a kérdéseit. A világ felelősségteljes álláspontot vár tőlünk napjaink olyan más bonyolult kérdéseiben is, mint a regionális konfliktusok rendezése, a nemzetközi gazdasági kapcsolatok javítása, a fejlődés elősegítése, az elmaradottság, a nyomor és a járványok leküzdése, valamint a humanitárius problémák. És természetesen tárgyalni fogunk a kétoldalú kapcsolatokról. Az előző találkozók megmutatták, hogy a Szovjetunió és az USA kapcsolatai konstruktívak lehetnek. Ennek leghatásosabb jelképe a közepes és a rövidebb hatótávolságú rakétákról szóló szerződés. Előttünk azonban még bonyolultabb és felelősségteljesebb feladatok állnak. Nagy munka vár ránk, elnök úr. És jó, hogy sok a munka, amelyre a népnek szüksége van. Készen állunk arra, hogy Moszkvában ezekben a napokban mindent megtegyünk, ami csak lehetséges lesz. ön, elnök úr, Reagan asszonnyal együtt, első ízben jött el a Szovjetunióba, amelyről oly gyakran szólt beszédeiben. Tudom, mennyire érdeklődik az orosz közmondások iránt, és gyűjteményét egy újabbal szeretném kiegészíteni: Jobb egyszer látni, mint százszor hallani. Biztosítom önt arról, hogy vendégszeretet, szívélyesség, és rokonszenv fogadja önt nálunk, számos találkozó vár önre szovjet emberekkel. Sok évszázados történelem van mögöttük, szeretik országukat és büszkék arra, amit elértek. Elégedetlenek azzal, ami akadályozza őket, lázasan értékelik és keresik hazájuk fejlődésének útjait, tele vannak a jövőre vonatkozó tervekkel. A szovjet emberek kiváló hazafiak, üdvözlik a barátságot minden nemzettel, őszinte tiszteletet éreznek az amerikai nép iránt, és jó kapcsolatokra törekednek az ön országával. Itt, az ódon Kreml falai között, amelyek a történelmet idézik, az emberek önkéntelenül is elgondolkodnak a civilizáció sokarcúságáról és nagyságáról. A szovjet-amerikai tárgyalások így itt nagyobb történelmi mélységet kapnak. Az összetartozás, az emberiség sorsa iránti közös felelősség érzése fogja őket áthatni. Még egyszer, legyen üdvözölve. Ronald Reagan üdvözlő beszéde Ronald Reagan rövid beszédében a következőket mondotta: Köszönöm a kedves üdvözlő szavakat. A mostani találkozót hosszú közös út előzte meg, amelynek kezdetén ott állt 1985-ös novemberi genfi első találkozónk, amikor én meghívtam önt Washingtonba és ön meghívott engem Moszkvába. Genfben akkor hideg volt, és még hidegebb volt Reykjavíkban, ahol egy évvel később találkoztunk, hogy megállapodjunk kölcsönös látogatásainkról. Nagy akadályok álltak előttünk, de tavaly decemberben, amikor Washingtonban láthattuk vendégül, bár még számos nehéz probléma megoldása maradt hátra, jelentős haladást értünk el minden területen - az emberi jogok, a regionális kérdések, a leszerelési problémák és a kétoldalú kapcsolatok területén egyaránt. Aláírtuk a szerződést, amely a történelemben először csökkenti a nukleáris fegyverek számát azzal, hogy felszámolja az amerikai és szovjet rakéták egész osztályát. Megállapodtunk annak a szerződésnek az alapelveiben, amely a felére csökkentené hadászati támadófegyvereinket. Megállapodtunk egy közös kísérletben, amely lehetővé teszi számunkra a kísérleti atomrobbantások erejének ellenőrzését célzó hatékony intézkedések kidolgozását. Széles körű, nyílt véleménycserét folytattunk, s elhintettük a tárgyalásokon elért következő haladás magvait. Már csaknem nyár van, és e magok közül néhány kezd beérni. Ez annak a nagy munkának az eredménye, amelyet előző találkozónk óta, valamint külügyminisztereink rendszeres találkozóinak és nemzetvédelmi minisztereink első találkozójának köszönhetően végeztünk el. Aláírtuk a genfi megállapodásokat, amelyek feltételezik az összes szovjet egység kivonását Afganisztánból. A csapatkivonás már meg is kezdődött. Mi és szövetségeseink meghoztuk a közepes és rövidebb hatótávolságú rakéták felszámolásáról szóló szerződés érvénybe lépése utáni azonnali megvalósításához elengedhetetlen technikai intézkedéseket. A fegyverzetkorlátozás további fontos területén - az amerikai és a szovjet hadászati arzenálok 50 százalékos csökkentésére vonatkozóan - genfi tárgyalóküldöttségeink a közös szerzódésjavaslat több száz oldalát dolgozták ki, amelyek magukban foglalják azokat a területeket, ahol egyetértés van közöttünk, s azokat a problémákat is, amelyeket még meg kell oldani. A nukleáris veszély csökkentésére létrehozott új központjaink megkezdték az ahhoz szükséges információk rendszeres cseréjét, hogy korlátozódjon a konfliktus veszélye. Tudósaink a közös kísérlet végrehajtásához szükséges berendezéseket Az amerikai elnök nyilatkozata szovjet újságíróknak (ČSTK) - A szovjet televízió szombaton este közölte azt az interjút, amelyet Ronald Reagan amerikai elnök adott a tévé washingtoni tudósítóinak a csúcstalálkozóra való elutazása előtt. Reagan emlékeztetett rá, hogy ez lesz már a negyedik találkozója Mihail Gorbacsovval. Kiemelte, nagy sikerként könyvelhető el a közepes és rövidebb hatótávolságú rakéták felszámolására vonatkozó szerződés, s rámutatott, a felek most a hadászati támadófegyverek 50 százalékos csökkentésére vonatkozó dokumentumon dolgoznak. „Foglalkozunk az emberi jogokra vonatkozó különböző nézetekkel és a vallás kérdéseivel, örülünk annak a ténynek, hogy a szovjet egységek megkezdték a kivonulást Afganisztánból“ - mondotta az elnök, s kitért arra, hogy a kölcsönös együttműködés olyan területein is jelentős haladás történt, mint a hajótöröttek megmentése vagy a halászat. Az amerikai elnök a szovjet újságíróknak nyilatkozva azt a véleményét hangoztatta, hogy a nukleáris fegyverek destabilizáló tényezőként hatnak, s felszámolásuk a legsürgetőbb feladat. Később, ha sikerül leküzdeni az ellentéteket, s elérni a jobb kölcsönös megértést, a felek hozzálátnak a hagyományos fegyverzet csökkentéséhez is - szögezte le Reagan. Az amerikai elnököt zavarba hozta az a kérdés, honnan veszi azokat a Lenin-idézeteket, amelyekkel a szovjet kommunisták állítólagos „expanzionista törekvéseit“ dokumentálja, s amelyet sem a szovjet, sem az amerikai szakemberek nem találják Lenin egyetlen művében sem. Az elnök kitérő választ adott, azt mondta, konkrétan nem emlékezik. Ronald Reagan nyilatkozatot adott Vitalij Korotyicsnak, az Ogo- nyok című szovjet hetilap főszerkesztőjének is. Az interjút a lap szombati számában közölte. Reagan azt hangsúlyozta, hogy a háborúk nélküli világé a jövő, a nukleáris háborúnak nem szabad kirobbannia, és annak nem lehet győztese. A Washingtonban aláírt rakétaszerződést „kiváló kezdetnek“ nevezte. Azt a véleményét hangoztatta, hogy a béke a felhalmozott fegyvereknek köszönhetően maradt fenn. Védelmébe vette az ún. hadászati védelmi kezdeményezést, s azt mondta, a feltartóztatás stratégiájában a „senkit sem fenyegető" védelmi fegyverekre kívánja helyezni a hangsúlyt. Az amerikai politika fő elvei közé sorolta Reagan a nyíltságot, a realizmust, a párbeszédet és az erőt. „Továbbra is arra fogunk törekedni, hogy valóra váljon a kölcsönös megértésen alapuló békéről szőtt álmunk“ - mondotta végezetül az elnök. szerelik fel, amelyek segítségével az atomrobbantások erejét fogják ellenőrizni. Szakembereink részletes vitát folytattak az emberi jogokról és ezen a téren más fontos lépéseket tettünk. Kétoldalú cserénket az erre vonatkozó, 1985-ben kötött megállapodás értelmében jelentősen bővítettük. Remélem, egyetért velem abban, hogy ebben a cserében több fiatalnak kellene részt vennie, mivel le lehet rakni a jövő nemzedéke közötti jobb kölcsönös megértés alapjait. Folytathatnám tovább. A sikerek listája jóval terjedelmesebb, mint azt sokan várták volna. A nyilvánvaló elvi különbségekre való tekintet nélkül, s figyelmen kívül hagyva a nehézségeket, erőfeszítéseink kezdik meghozni az eredményeket. Főtitkár úr, a múltban észrevehette, hogy szeretem az orosz közmondásokat. Nehogy csalódást okozzak valakinek, szeretnék egyet megemlíteni, amely az önök népének bölcsességét bizonyítja: Semmit sem szabad elhamarkodni. Nem siettünk, munkánkban lépésről lépésre haladtunk előre. Eljöttem, hogy folytassuk a munkát, amelyről mindketten tudjuk, hogy nem lesz könnyű. Mindketten tudatában vagyunk, hogy még hatalmas akadályokat kell leküzdeni. De ugyancsak tudjuk, hogy ezt elérhetjük, mert mindkettőnk célja azonos: megszilárdítani kapcsolataink bázisát, úgy, hogy ezek a kapcsolatok hosszú időre megmaradjanak és hasznot hozzanak népeinknek, az egész világnak. Köszönöm a figyelmüket, isten áldja meg önöket. Az első tárgyalás A Kreml Katalin termében a kora délutáni órákban Mihail Gorbacsov és Ronald Reagan - csupán a tolmácsok jelenlétében - megtartotta első megbeszélését. Ezt megelőzően azonban a két vezető újságírók kérdéseire válaszolt. Arra a kérdésre, hogyan érzi magát az amerikai elnök abban az országban, amelyet azelőtt „a rossz birodalmának" nevezett, Reagan azt válaszolta, hogy kiválóan. Azt mondta, mindenki arra törekszik, hogy jól érezze magát. Vajon az emberi jogok kérdéseiben nem szerepel-e tanítóként - hangzott egy újabb kérdés, s Reagan válasza: nem, ilyen szerepre nem törekszik. Mihail Gorbacsov arra a kérdésre válaszolt, mit gondol a Reagan elnök által idézett közmondásról, miszerint semmit sem szabad elhamarkodni. Hangoztatta, mindig a mozgás híve volt. Nem a fölösleges, sietség nélküli mozgásé, de a tartós, a biztos és az előremutató mozgásé. Arra a kérdésre, lehetséges-e az ötödik csúcstalálkozó, amelyen befejeznék a hadászati támadófegyverek 50 százalékos csökkentéséről szóló megállapodás munkálatait, a szovjet vezető azt válaszolta, egy ilyen találkozó teljesen reális. A tárgyalások első fordulóját követően az amerikai elnök és felesége moszkvai rezidenciájára hajtatott. Nancy Reagan előzőleg Raisza Gorbacsova kíséretében a Kreml nevezetességeivel ismerkedett. A legfelsőbb szintű tárgyalások első fordulója után a Reagan-házaspár rövid sétát tett az Arbáton. Gennagyij Geraszimov, a szovjet külügyminisztérium szóvivője Mihail Gorbacsov és Ronald Reagan első megbeszéléséről számolt be vasárnap esti sajtó- értekezletén. Elmondta, a találkozó egy óra 11 percig tartott, s az eszmecsere komoly, tárgyszerű és konstruktív volt. Megkülönböztetett figyelmet fordítottak mindarra, amit a felek a szovjet-amerikai viszony javításáért tettek. Napirenden szerepelt a különböző területeken, így például a Mars kutatásában, a humanitárius kérdésekben folytatott együttműködés. Geraszimov hangsúlyozta, az első találkozó jó alapot teremtett a további megbeszélésekhez, s mindkét fél elégedett. A megbeszélések mindkét fél számára hasznosak voltak A CSEHSZLOVÁK SAJTÓIRODA HELYREIGAZÍTÁSA A Csehszlovák Sajtóiroda utólag helyreigazítást adott ki az SZKP 19. országos pártkonferenciájának téziseivel kapcsolatban, amelyet lapunk május 28-iki számában közöltünk. Eszerint a 4. oldal harmadik hasábján a harmadik bekezdés harmadik mondata helyesen így hangzik: Szükséges annak kizárása, hogy a pártbizottságok olyan határozatokat fogadjanak el, amelyek közvetlen irányvonalakat tartalmaznak az állami és gazdasági szervek, a társadalmi szervezetek részére. (Folytatás az 1. oldalról) Hrisztosz Szartzetakisz és felesége 17 óra után érkezett a Ruzynéi repülőtérre. A görög államfő fogadta a tiszteletére felsorakoztatott katonai díszegység parancsnokának jelentését, majd Gustáv Husák kíséretében ellépett a díszegység előtt. A kimagasló vendég búcsúztatásán megjelentek a szövetségi kormány és a Szövetségi Gyűlés alelnökei, a Csehszlovák Néphadsereg tábornokai és hazánk más jelentős személyiségei. Gustáv Husák, Ľubomír Štrougal és a csehszlovák kíséret állandó tagjai a repülőgép lépcsőjéig kísérték a magas rangú vendéget és feleségét. A különrepülőgép röviddel ezt követően elindult Görögország felé. A görög államfő a repülőgép fedélzetéről táviratot küldött Gustáv Husáknak, amelyben szívből jövő köszönetét mondott a meleg fogadtatásért. Gustáv Husák köztársasági elnök nyilatkoztait adott a görög televízió tudósítóinak Hrisztosz Szartzetakisz görög köz- társasági elnök hivatalos csehszlovákiai látogatásának befejezése alkalmából. KÉRDÉS: Milyenek a görög-csehszlovák kapcsolatok fejlődésének kilátásai most, hogy a két ország államfője először találkozott egymással Csehszlovákiában? VÁLASZ: Nagyon elégedettek vagyunk az elnök úr látogatásával. Szívélyes légkörben zajlott le, mely megfelel a Csehszlovákia és Görögország közötti kapcsolatok szintjének. Ezek a kapcsolatok, különösen az utóbbi években, lényegesen javultak. Megbeszéléseink során valamennyi kérdést érintettünk. A kétoldalú kapcsolatokról szólva megállapítottuk, hogy nem kevés történt e téren, de van még számos lehetőség arra, hogy tovább javuljanak a politikai, gazdasági és tudományos szférában egyaránt. Ebben az irányban fogunk cselekedni. Az elnök úr látogatása még tovább erősítette azt a légkört, mely az országaink közötti viszonyt jellemzi. Ami a nemzetközi kérdéseket illeti, nézeteink nagyon közel állnak egymáshoz, vagy hasonlóak, sőt egyenesen megegyeznek az olyan kérdésekben, mint a világbéke, a leszerelés, az enyhülés, röviden, egy jobb légkör kialakítása a nemzetközi kapcsolatokban. Mind Görögország, mind Csehszlovákia nagy erőfeszítéseket tesz e célok elérésének érdekében. így elmondhatom, hogy a látogatás pozitívan járul hozzá kölcsönös kapcsolataink fejlődéséhez. KÉRDÉS: Az utóbbi években több szocialista országban hajtanak végre különböző gazdasági reformokat. A Szovjetunióban ezt konkrétan az átalakítás és a nyíltság jelenti. Mi a helyzet Csehszlovákiában? VÁLASZ: A világ eseményei gyorsan haladnak előre. Minden ország, minden társadalmi rendszer keresi az utat, miként lehet elérni világszínvonalú teljesítményeket. Ez Csehszlovákia problémája is. Társadalmi rendszerünk fejlődésében új fejezetet kezdünk, gazdasági, politikai, kulturális és más területeken egyaránt. Van, ahol ezt peresztrojkának nevezik. Mi átalakítást mondunk, ami a szociális-gaz- dasági fejlődés meggyorsítását jelenti. Az átalakításnak mélyrehatóan kell érvényesülnie a gazdaságirányításban, a vállalatok szervezésében, melyeket nagyobb jogkörrel kell felruházni, szükség van továbbá új gazdasági ösztönzőkre, gondoskodni kell arról, hogy jobban tartsák tiszteletben a gazdasági törvényeket. Az össztársadalmi termelésnek emellett hatékonyabban kell elősegítenie az élet- színvonal emelkedését, hiszen az emberek igényei, természetesen, szintén növekednek. A demokrácia területén elég széles nálunk a bázis, amelyet azonban jobban ki kell használni, többet kell beszélgetni az emberekkel, több alkalmat kell nekik nyújtani, egyszerűen, el kell mélyíteni a társadalom demokratizálásának folyamatát. Ezt most szintén megkezdjük. Elmondhatom tehát, hogy mindez új fejezetet jelent társadalmunk fejlődésében, valamennyi perspektívájával és igényességével. KÉRDÉS: Még egy utolsó kérdés, elnök úr, olyan, amely, úgy véljük, nemcsak a görögöket érdekli, hanem az egész világot. Néhány hónappal ezelőtt bizonyos pozitív eredmények születtek. Létrejött a Reagan-Gorbacsov találkozó. Csehszlovákia javaslatot tett arra, hogy a Varsói Szerződés és a NATO érintkezési vonalán hozzák létre a bizalom, az együttműködés és a jószomszédság övezetét. Mit szándékoznak tenni azért, hogy erősödjék a bizalom légköre? VÁLASZ: Csehszlovákiának minden oka megvan arra - egzisztenciális, de történelmi is -, hogy törekedjen a problémák békés megoldására, Európát és a világot egyaránt tekintve. Ezért támogatunk minden olyan igyekezetei, amely hozzájárul e cél eléréséhez. Szeretném megemlíteni Mihail Gorbacsov főtitkár és Ronald Reagan elnök találkozóját. Reméljük, hogy meghosszabbítják a pozitív folyamatot, mely találkozójukkal kezdődött el az utóbbi időszakban, és hogy ennek hatása lesz a világpolitika alakulására, más országok életére. Ezért lelkesen támogatjuk azokat a görög javaslatokat is, melyeket Papandreu miniszterelnök úr terjesztett elő, az ún. „hatok" javaslatait, valamint sok más kezdeményezést, melyek a' nukleáris, a vegyi és az űrfegyverkezés korlátozására, valamint más fegyverzet csökkentésére vonatkoznak. Nem csupán passzívan közeledünk ezekhez a kérdésekhez. Saját javaslatokat teszünk a fegyi fegyverektől mentes övezet, az atomfegyverek nélküli folyosó létrehozására, a bizalom, az együttműködés és a jószomszédság övezetének kialakítására a Varsói Szerződés és a NATO érintkezési vonalán. Arra is törekszünk, hogy a mindennapi emberi dolgokban szintén kialakuljon a bizalom légköre, mely aztán természetszerűleg segíthet a leszerelés nagy kérdéseinek a megoldásában. Ezért teljes szívünkkel támogatjuk azokat a törekvéseket, melyek arra irányulnak, hogy békésen rendeződjenek a problémák Európában és a világban. NÉHÁNY BELGRÁDBAN vasárnap megnyílt a Jugoszláv Kommunisták Szövetségének konferenciája. A több mint 800 küldött a háromnapos tanácskozás során azokkal az időszerű problémákkal foglalkozik, amelyek az utóbbi években fékezik a szocialista önigazgatási rendszer fejlődését és a gazdasági és politikai reformokat. A konferencián Bosko Krunics, a JKSZ KB Elnökségének elnöke terjesztett elő beszámolót. AFGANISZTÁNNAL kapcsolatban adott ki nyilatkozatot a Szovjetunió külügyminisztériuma. A dokumentum hangoztatja, Pakisztán nem teljesíti a genfi megállapodásokat, ellenkezőleg, több esetben súlyosan megsértette azok rendelkezéseit. Ebben a helyzetben- amennyiben Pakisztán nem hoz megfelelő intézkedéseket az afgán bel ügyekbe való beavatkozás megszüntetésére- a Szovjetunió és Afganisztán módosíthatja a csapatkivonás menetrendjét. Kabulban egyébként tegnap kezdődött meg az új parlament első ülésszaka, amely feladata Mohamed Hasszan Sark megbízott kormányfő kinevezésének a jóváhagyása. Szintén Afganisztánnal kapcsolatos hír, hogy szombaton kiengedték a börtönből azt a francia újságírót, akit idén januárban illegális határátlépésért és kémtevékenységért tíz évi börtönbüntetésre ítéltek. Nadzsibullah elnök Mitterrand francia államfő közbenjárására adott kegyelmet a francia állampolgárnak. A PAKISZTÁNI parlamentet Ziaul Hakk államfő azonnali hatállyal vasárnap feloszlatta, s lemondta kínai látogatását is, amely ma kezdődött volna. Egyben megfosztotta tisztségéből Dzsunedzso kormányfőt, aki éppen visszatért ázsiai körútjáról. Az új választásokat 90 napon belül írják ki. A SZOVJET KORMÁNY nyilatkozatban üdvözölte, hogy Vietnam még az idén kivonja Kambodzsából katonai kontingensének felét, vagyis 50 ezer önkéntest. A Szovjetunió kész a többi érdekelt állammal együtt elősegíteni a térségben kialakult helyzet konstruktív megoldását. ALOIS INDRA, a Szövetségi Gyűlés elnöke marokkói hivatalos látogatása keretében vasárnap Casablancában találkozott a törvényhozás helyi képviselőivel. HAVANNÁBAN a leszerelési kérdésekről kezdett rendkívüli tanácskozást az el nem kötelezett országok mozgalmának koordinációs irodája. ALOIS MOCK osztrák külügyminiszter szombaton befejezte hivatalos látogatását Magyarországon. MANAGUÁBAN lényegesebb eredmények nélkül ért véget a nicaraguai kormány és az ellenforradalmárok közötti tárgyalások negyedik fordulója. A végleges tűzszünetről szóló megbeszéléseket június 7-én folytatják. A LIBANONI FŐVÁROS déli negyedeiben elhelyezett szíriai egységeket néhány napon belül kivonják, s helyüket a libanoni biztonsági erők foglalják el - közölte Damaszkuszban a szíriai tájékoztatási miniszter. ÚJ SZÚ 2
