Hiradó, 1964. január-június (43. évfolyam, 1-26. szám)

1964-01-02 / 1. szám

2. OLDAL fl í R A FLO; Thursday, Jan. 2, 1964 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI UISÄG BRUNSWICKON? BÍRÓ PÉTER ÉS FIAI irodája jelenti, hogy az ün­nepekre a következő utasok érkeztek meg Magyarország­ból, itt élő rokonaikhoz és hozzátartozóikhoz: Gazsó Tiborné, Hajduházáról fér­jéhez Gazsó Tihor, 14 Dover A ve. Somerset, N.J.-i lakos­hoz; — Kovács Gyula, Csö­­rötnek, Vas megyéből ve­­jéhez, illetve leányához Dan­­csecs Ferenc és nejéhez, 12 Elmwood Terrace, Edison, N.J.-be: Fóliát Klára, Új­pestről fiához, Fóliát György, 190 L. Albany St. New Brunswickra; — Redler Má­ria, Taliándörögi, Veszp­rém megyéből fiához Redler Gyulához, 289 Woodbridge Ave. Highland Park, N.J. — be és Horváth Imréné, Nyá­­rád Veszprém megyéből fi­ához, Horváth Vilmoshoz és nejéhez, 11 Columbia St. Milltown, N.J.-be. — Vala­mennyieknek kellemes idő­töltést kívánunk Ameriká­ban! Home St. Franklin Town­­ship-i lakos december 24- én a Middlesex Kórházban, 65 éves korában el­hunyt, Gyászolja férje, Tó­biás Miklós, két fia: Miklós és Ernő, két unokája, két nővére: Mrs. Laura Bogács és Mrs. Anna Farner és más rokonsága. Temetése szom­baton, december 28-án ment i végbe a Gowen temetkezé­si intézetből, a Szt. László r. ' k. templomban megtartott gyászmisével a St. Peter te­metőben. BAYDA ANDRÁS, 677 Wood Ave. North Bruns­­wick-i lakos december 23- án, 80 éves korában meg­halt. Gyászolja felesége, két fia Albert és Ernő, leánya (akinél lakott) Mrs. • John Denaster, egy másik leánya Mrs. John Fierro,: 17 unoká­ja és más rokonsága. Center City, Pa.-ba vitték eltemetni. TÓBIÁS MIKLÓSNÉ. 152 Imporiáli magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! A KARA-NÉMETH rá­dió-zenekar karácsonyra egy hosszujátszó LP lemezt je­lentetett meg “Szív küldi szívnek, szívesen” címmel, a Walt Maxwell Ass’n. kiadá­sában. Ezen a lemezen New Brunswick és környékének hosszú éveken át volt kedvencei énekelnek: Csón-I ka Pista, Pappné Kedves Ilonka, E'őriné Pauk Margit­ka, Kára Gyula, valamint Magyarország egykori leg­­■ nagyobb mozisztárja Jávor Pál, aki élete utolsó éveiben : gyakran tartózkodott New Brunswickon, jó barátságban ; volt a Kára családdal s itt utoljára a Kára zenekarral szerepelt . . . Az uj hang­­, lemezt Máté Jenő országo­­san ismert magyar daléneké,s és színművész szép magyar nótái teszik teljessé, aki en­nek a lemeznek .megjele­nését is elősegítette. WAGNER KÁROLYNÉ, 7 Smith Lane, East Bruns­­wick-i lakos szombaton, de­cember 28-án meghalt. Gyá­szolja fogadott fia Pauker István, 6 unokája, 4 déd­unokája, három fivére Ko­­zor Lajos, Károly és Ferenc, 3 nővére: Mrs. Julia Nemes, Mrs. Anna Harry, Mrs. There­sa Labritz és más rokonsá­ga. Temtése kedden, dec. Sí­én ment végbe Gowentól, a Szt. László r.k. templomban megtartott gyászmisével a St. Peter temetőben. FÜLÖP LAJOS és neje, 328 Suydam St.-i lakosok leányát, Beverley-t szomba­ton, december 28-án a Szt. László r.k, templomban ol-KOCSI BIZTOSÍTÁS 10,000-20.000 LIABILITY. 5,000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hai hónapra S P O R O L 25%-oi kocsibizfosiiáson 15—25%-oi tűzbiztosításon az uj "Home Owners" köivénnyel. KOSA AGENCY 4 French Si., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 tárhoz vezette Reid A. Já­nos. KNOBLOCK A. JÓZSEF és neje, 81 James St. So. Ri­­ver-i lakosok fia, Ifj, Knob­­lock Mihály József eljegyez­te Anita Schoene hajadont. LATZO ROBERT és neje, Georges Rd. Dayton-i lako­sok leányát, Carol Joyce-t el­jegyezte Walsh J. Imre, Mor­­risville, Pa-i fiatalember. TÓTH M. JULISKÁT (Suydam St.) eljegyezte Emery P. Griffin, Bay Sho­re, L.I.-i lakos. A lakodalmat május 2:3-ra tűzték ki. DEMKO J. ISTVÁN és ne­je, 22 Trenton Ave. Nixon-i lakosok leányát, Zsuzsannát, eljegyezte John Dibiasi, Franklintownship-i fiatal­ember. ID. TÓTH BERTALAN new brunswicki lakos, la­punk régi hűséges előfizetője küldte be az alábbi saját­­szerzeményíi versikét ■ la­punkhoz : ÚJÉVI KÖSZÖNTŐ 1964-RE Percre perc, napra nap, jaj, de hamar eljő, Lejárt az idő garatján ismét egy esztendő . . . Kevés öröm, amit hoztál, nem sirunk utánad, Menj, kiszolgált esztendő, mi annál több a bánat! No, de csitt, azt, aki meghalt nemszabad megszólni, menj, te kiszolgált eszten­dő békében nyugodni! • S te fiatal Uj Esztendő, jó tanácsom vedd be: Hozz vidám napokat végre a magyar nemzetre! A föld síkja teremje a piros búzát bőven, Bor is legyen, méz. is legyen Tokaj szöllőjében. ,A kis urak zsebét, töltsd meg igaz bankópénzzel, Nagy Urunknak szivét pedig' igaz békességgel! Megáldottuk, megbünhőd­­tük mi már a j öyendőt, hozzon Isten a magyarra boldog uj esztendőt! (Isten úgy adja! . . .) Emberevő hangyák harca a civilizált világ ellen Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RlJTGEtt§ PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-66SS JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVE .TUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST, IKKA CSOMAG és orvosság küldési, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismreiesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J, Tel.: VI 6-1000 Az európai és az amerikai átlagember előtt szinte hi­hetetlennek tűnnek az afrika; ember evő hangyákról szólt történetek. Mindnyájan haj­landók vagyunk ezeket a tör­téneteket többé-kevésbbé me­séknek minősíteni és az em­berevő hangyák pusztítá­sainak leírását jóleső bor­zongással olvassuk ágyunk­ban, elalvás előtt, azzal a megnyugtató tudattal, hogy az egész részint úgyis csak tündérmese, másrészt pedig, nálunk úgysem történhet­nék meg. Nemrégiben azonban egy Kanadából származó jelen­tés adta tudtul, hogy az em­berevő hangyák ott is jelent­keztek. Első Ízben fordult elő, hogy az emberevő han­gyák az északamerikai kon­tinensen jelentek meg. Kanada északi, erdős te­rületeinek egyikén élt a szó­­banforgó család: férj, fele­ség és. hároméves kisfiúk. A család egy 15 esztendő­vel ezelőtt épült faházban lakott. az asszony észrevett néhány I különleges formájú han­­| gyát. A hangyáknak szárnyuk ' volt, az asszony azonban nem fogott gyanút, mert effajta szárnyas hangyák — milliószámra találhatók min­den északairnerikai faház köz­­zeláben, vagy magában a fa­házban. A hangyákat általában veszélytelennek tartják. A természettudósok megálla­pítása szerint, az. egyedüli ve­szély az, h*£,y ezek a szár­nyas hangyák nemcsak az erdő éíöfáival, hanem fel­dolgozott, úgynevezett “ ha­lott” fával is táplálkoznak, tehát, alapos a. veszély, hogy magában a fa-házban is kárt tesznek. Alig lakott a házaspár né­hány hétig a faházban, ami­tor az asszony teste viszket­­íi kezdett és bőrén kiütések íeletkeztek. Orvost hívtak, rki bőrfertőzést áilapitott neg és kenőcsöt irt fel. A kenőcs azonban nem használt: a kiütések elsza­porodtak, a viszketés foko­­.ódott és a fiatalasszony nap­­•ól-napra fogyott. Végül uár szinte csontváz-sovány­­;águ lett. A férj ekkor elhivta a University of Miami néhány vutató-tüdósat. A helyszin­­e érkezett orvosok meg­­löbbentő felfedezésre jutot­tak: Az asszony bőrébe befura­kodtak a szárnyas hangyák :s a bőr felülete alá befész­kelték magukat. A szárnyas hangyák a szó szoros értel­mében tanyát ütöttek a bőr mlszine alatt és elkezdték mni az asszonyt. A szerencsétlen nő rettene­tes sors elébe nézett: a han­gyák hozzákezdtek ahhoz, hogy elevenen falják fel. A.z orvosok tehetetlenül áll­tak az emberevő hangyák pusztításával szemben: a bőr alá fészkelődött férgeket nem lehetett onnan kiűzni. Egyetlen mód lett volna, ami, természetesen, gyakorlati­lag kereszttilvihetetlen volt: a bőr felvágásával eltávolí­tani a hangyákat, ez azonban azt jelentette volna, hogy a szerencsétlen asszonyt va­lósággal meg kellett volna nyúzni. A nőt el sem lehetett szál­lítani, mert annyira legyen­gült, hogy a legrövidebb utat sem bírta volna ki élet­ben. Mindmáig megfejthe­tetlen rejtély, hogyan tör­tént az, hogy az emberevő íangyák nem bántották sem i férjet, sem pedig a kisfiút. A halálraítélt asszony pe­­lig most már naphosszat esz­méletlenül feküdt az, ágyban. Végül is, éppen olyan gyor­san és titokzatosan, mint amilyen módon behatoltak bőre alá, az emberevő szár­nyad hangyák eltávoztak az asszony testéből. A nő lassan tért magához és hónapokba tellett, amig olyan állapotba került, hogy a család másik faházba köl­tözhetett. Ezt a faházat azon­ban először fertőtlenítették s szakemberek bizonyosod­tak meg affelől, hogy a szár­nyas hangyák kipusztultak. A fiatal asszony ma már teljesen egészséges, a Univer­sity of Miami orvosai azon­ban figyelmeztető záróköz­leményt adtak ki az esetről: — Vigyázat! Az észak­amerikai kontinensen meg­jelentek az emberévő szár-' nyas hangyák! Mindeddig csak Afrika egyes részein történt meg, hogy az emberevő hangyák élő állatokat és emberi lé­nyeket faltak fel, A tudósok mindössze annyit tudtak,hogy ;áz amerikai kontinensen rengeteg kárt okoznak azzal hogy épületeket “falnak fel.’' Hivatalos kimutatás tanú­sítja, hogy ezek a hangyák egyedül Amerikában és egye­dül az elmúlt esztendő folya­mán mintegy 250 millió dől lárnyi épületkárt okoztak. A University of Miami tudósai arra mutatnak rá je­­leleht'ésukben, hogy ' az em' berevő hangyák jelentke­zése a kontinensen, kétség­kívül igazolja azt a régi hitet, amelyet sokan csak legendának tartottak. Az emberevő szárnyas hangyák valóságos háborút vívnak a civilizált világ ellen és aligha lehet tagadni,hogy a küzdelemben. . . sok rész­­győzelmet arattak már. Az az épületkár, amelyet ezek a hangyák okoznak Amerikában, egymaga, több mint kétszerese annak az épü­letkárnak, amelyeket a gyuj togatások, a villámcsapások és a tornádók okoznak. Néhány hónappal ezelőtt történt, hogy egy teherautó gasolinet akart felvenni egy los angelesi gáz-állomáson. A kocsi befordult az állomás udvarára. Ebben a pillanat­ban az épület megrázkódott és kártyavár módjára, hatal más robajjal összeomlott. A későbbi vizsgálat meg­állapította, hogy az épület falainak belsejébe szárnyas hangyák hatoltak be és hó napok szívós, kitartó munká­jával, olyan üregeket rág­tak azokba, hogy a falaknak Rosenthal Glass Co. ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javitunk. Tükröket ujraezüstözünk 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 csupán alig egy incs tömör­ségű váza maradt meg. Különleges veszélyt je­lent az a tény, hogy ezek az emberevő, szárnyas han­gyák a legteljesebb csend­ben, titokban dolgoznak és tervszerűen arra igyekez­nek, hogy emberi szem soha meg ne lássa őket. A szu per­­cegését lehet hallani a fában — a szárnyas hangyák mun­kája azonban nemcsak lát­hatatlan, de hallhatatlan is. Mindent szétrombolnak,ami utjukba kerül: házat, bútort, ruhát és amint most kiderült — gyilkolnak is. Még a kannázott ételeket és folyadékokat is kirágják NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Boíz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 s az azokban levő ételt és italt kifolyatják: nem eszik és nem isszák meg, egysze­rűen használhatatlanná te­szik. Az emberevő és a civilizáció ellen törő szárnyas hangyák tehát kontinensünkön is meg­jelentek. Pusztító munkáju­kat még félelmesebbé teszi az, hogy társadalmi szervez­kedésük és gyűlölködő, pusz­tító céltudatosságuk, ponto­san azonos a Föld másik gyű­lölködő, pusztító állatfajtá­jáéval: a minden teremt­ménynél kegyetlenebb és pusztitóbb — Emberével. NAGY VÁLASZTÉK KAY’S FLOOR COVERING STORE 91 FRENCH ST. Tel.: KI 5-5648 Linóleumok, szőnyegek. Velen­cei és más ablakredőnyök szaküzlete. Jöjjön, nézzen körül nálunk! "SANDRAN NAGY VÁLASZTÉKBAN! ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszertára most magyar kezek­ben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk mindent megtalál! ^_____ _____£7 AZ ÖNÖK MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 ÓTA 365 George Street Tel.: KI 5-0049 MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! FRANK J. SZEGESKI és LEWIS R. KAHLER tulajdonosok Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 BENED1KOILCO 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ. SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET Ä RUTGERS CHEVROLET a HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! rar rutgers wlk CHEVROLET vE HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 © Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig ©

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents