Életünk, 2010 (48. évfolyam, 1-12. szám)

2010 / 1. szám - Csicsery-Rónai István: Az emigráció gyermekei

ts its ERY-RÓNAI ISTVÁN

Az emigráció gyermekei

Százezer számra szórt szét minket balsorsunk a világba. Ha felnőtt korban kerültünk idegen országba, idegen nyelvi közegbe, általában meg tudtuk őrizni anyanyelvűnket; bár szűkebb magyar nyelvű környezet híján keverve azt a másik nyelvvel, és befolyásolva annak artikulációjától és intonációjától.- Gyermekeinknél azonban, ha kiskorukban hurcolták őket idegenbe, vagy már ott születtek, szinte emberfeletti feladatot jelentett anyanyelvűk kiművelése - és ami vele járt -, népükhöz való hűség felébresztése.- Nagyon megnehezíti e cél elérését, ha az egyik házastárs idegen, vagy ha bár magyar, de nehezen tud szabadulni a szinte egész nap használt helyi nyelv kényszere alól.- A legfontosabb, hogy a gyermeket megszabadítsuk a már az iskolában kezdődő idegen világ rendkívüli nyomásától. Ehhez az első feladat az, hogy- 1. otthon és a többi magyarral mindig magyarul beszéljünk.- 2. világossá tegyük, hogy az emberiség sokszáz nemzetből áll, és az a nemzet, amely befogadott az otthoni rémuralom menekültjeként, hogy nemzetünk érdekében, szabadon folytathassuk munkánkat, épp olyan értékes közösség, mint a mienk, meg a többi nemzet.- 3. a nyelv egy nemzetnek a fő attribútuma, azon fejezheti ki legtökéletesebben érzelmeit, gondolatait, hozhat létre irodalmi alkotásokat, s annak belső rendszere gyakran elősegítheti például tudományos felfedezések létrejöttét.- „Ahány nyelv, annyi ember”... Aki magyarul tud, még vagy 15 millió emberrel tud kommunikálni.- Grimm, a nagy német nyelvtudós írta, hogy ha egyszer mesterséges nyelvet akarnak alkotni, a magyart vegyék alapul.- (Tucatnyi érvet lehet még találni a magyar nyelv fontosságának bizonyítására!)- 4. történelmünk a mi negyedik dimenziónk. Évezredes küzdelmünk a szabadságért legjobbjainkból előhívta a legszebb emberi erényeket; a 20. század egységesülő Európájának, amelynek alapja a kereszténység, mi voltunk az egyik alapítója, majd a mozlim hódítás elleni védelmezője.- Mindezeket a szempontokat természetesen csak fokozatosan, a gyermek növekedése során kell nyilvánvalóvá tenni.- Elméleti fejtegetés helyett engedtessék meg, hogy két konkrét példán, saját gyermekeim esetén mutassam be a gyakorlatban az anyanyelvi nevelés bevált módszerét idegenben.-Amikor 1949-ben New Yorkban partra szálltunk, hárman alkottuk a családot: feleségem, lányom és jómagam. A következő évben megszületett a fiam, majd pár évvel utóbb csatlakozott hozzánk apám. (Anyám otthon maradt 1